Paroles et traduction de la chanson «Inside Out» par Coldrain

L'envers

Hate is hate
La haine est la haine
I won't forgive and I won't forget
Je ne pardonnerai pas et je n'oublierai pas
So let's stop pretending
Alors arrêtons de faire semblant

Hopeless, we waste away
Désespérés, nous maigrissons à vue d’œil
There's nothing left and I won't follow you
Il ne reste plus rien et je ne te suivrai pas
Down the hole that you dig
Dans le trou que tu as creusé

(Chorus / refrain)
It's time you heard me from the inside out *
Ce moment où tu m'as entendu de l'intérieur
You left me bleeding in vain
Tu m'as laissé saigner en vain
Did you really think we'd stay the same?
Pensais tu vraiment qu'on resterait les mêmes
I dealt with your bullshit now deal with the truth
J'ai géré tes conneries maintenant fais face à la vérité
An eye for an eye, a tooth for a tooth
Œil pour œil, dent pour dent

Hate is hate
La haine est la haine
I won't forgive and I won't forget
Je ne pardonnerai pas et je n'oublierai pas
So let's stop pretending
Alors arrêtons de faire semblant
Hate is hate
La haine est la haine
I won't give up and I won't give in
Je n'abandonnerai pas et je ne céderai pas
So let's stop pretending
Alors arrêtons de faire semblant

Helpless, you disregard
Incapable, tu méprises
Left me dead but this is not the end
M'as laissé pour mort mais ce n'est pas fini
Sink in sin and say you win
Sombre dans le péché et dis que tu gagnes

(Chorus / refrain )

There's nothing worth saving now
Rien ne vaut la peine d'épargner maintenant **
There's nothing worth saving
Rien ne vaut la peine de sauver **

Every word you speak
Chaque mot que tu prononces
Makes me want to scream
Me donne envie de hurler
Kept it underneath
Au plus profond
But I can't control what you've done to me
Mais je ne peux pas contrôler ce que tu m'as fait
Every word you speak
Chaque mot que tu prononces
Makes me want to scream
Me donne envie de hurler
Look at what you've done to me
Regarde ce que tu m'as fait

Hate is hate
La haine est la haine
I won't forgive and I won't forget
Je ne pardonnerai pas et je n'oublierai pas
So let's stop pretending
Alors arrêtons de faire semblant

I won't forgive
Je ne pardonnerai pas
Let's stop pretending
Arrêtons de faire semblant
I won't forgive
Je ne pardonnerai pas
Let's stop pretending x2
Arrêtons de faire semblant x2
Let's stop pretending now
Arrêtons de faire semblant maintenant

____________
* From the inside out signifie de l'intérieur contrairement à "inside out" signifiant l'envers, à l'envers.
On peut penser donc à l'envers du décor, le retour de bâton l'autre côté du miroir, l'autre soi, à l'intérieur de l'être

** Saving signifie sauver, épargner ; on peut penser à ne plus se retenir / retenir ses coups