Paroles et traduction de la chanson «Between You & Me» par Betty Who

Entre toi et moi

It's too crowded in this bar
Il y a trop de monde dans ce bar
We've been small-talking so far
Nous n'avons pas beaucoup parlé jusqu'ici
I can't tell if we're friends
Je ne peux pas dire si nous sommes amis
You sure like to make fun of my ex
Tu aimes bien te moquer de mon ex
But we never get past this part
Mais nous n'avons jamais dépassé cette partie

Don't wanna give myself away
Je ne veux pas me trahir
'Cause I'm trying so hard not to say, say
Parce que j'essaie si fort de ne pas dire, dire

(Chorus:)
Just between you and me
Juste entre toi et moi
I can feel something here, wondering if you do, too
Je peux ressentir quelque chose, je me demande si toi aussi
Just between you and me
Juste entre toi et moi
Can't help but feeling we're acting like lovers do
Je n'y peux rien mais je sens qu'on agit comme des amoureux
Why can't we just address it?
Pourquoi ne pouvons-nous pas nous confier?
Why don't we start undressin'
Pourquoi ne commençons-nous pas à nous déshabiller?
'Til there's nothing between us
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien entre nous
In between us, in between us
Entre nous, entre nous
In between you and me?
Entre toi et moi?

You've got one hand on the wheel
Tu as une main sur le volant
Slide the other over, make it real
Glisse l'autre dessus, rends ça réel
Sitting at the red light, tensions are high
Assis au feu rouge, les tensions sont élevées
Vibe you can cut with a knife
Une ambiance à couper au couteau
Baby, tell me how you feel
Chéri, dis-moi comment tu te sens

Come on and give yourself away
Allez abandonne-toi
'Cause all I want is you to say, say
Parce que tout ce que je veux c'est que tu dises, dises

(Chorus)

Ah, nothing between you and me
Ah, rien entre toi et moi
Ah, nothing between you and me
Ah, rien entre toi et moi
Why can't we just address it?
Pourquoi ne pouvons-nous pas nous confier?
Why don't we start undressin'
Pourquoi ne commençons-nous pas à nous déshabiller?
'Til there's nothing between us
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien entre nous
In between us, in between us
Entre nous, entre nous
In between you and me?
Entre toi et moi?