Paroles et traduction de la chanson «Woman's World» par Little Mix

Every day she tells her daughter
Tous les jours, elle dit à sa fille
"Baby you're not just a pretty face"
"Ma chérie, tu n'es pas qu'un joli visage"
She says, "You gotta work much harder
Elle dit "Tu fois travailler beaucoup plus
Than every single man, it's just the way"
Que n'importe quel homme, c'est comme ça"

But she goes to the same job every day
Mais elle fait le même travail tous les jours
She's overworked and underpaid
Elle travaille trop et elle est sous-payée
Just 'cause the way her body's made
Juste en raison de la façon dont son corps est fait
Ain't that insane?
C'est pas fou ?

If you never been told how you gotta be
Si on ne t'a jamais dit comment te comporter
What you gotta wear, how you gotta speak
Ce que tu dois porter, comment tu dois parler
If you never shouted to be heard
Si tu n'as jamais crié pour être entendu
You ain't lived in a woman's world
Tu n'as pas vécu dans le monde d'une femme
And if you can't see that it's gotta change
Et si tu ne vois pas que ça doit changer
Only want the body and not the brains
Si tu veux seulement le corp et pas le cerveau
If you think that's the way it works
Si tu penses que ça marche comme ça
You ain't lived in a woman's world
Tu n'as pas vécu dans le monde d'une femme

Every night she tells her daughter
Toutes les nuits, elle dit à sa fille
"Don't you know a change is gonna come"
"Tu sais que le changement va arriver"
There's a whisper in the water
Il y a un murmure dans l'eau
And I know the tide is gonna turn
Et je sais que la marée va changer

Just look at how far that we've got
Regarde jusqu'où on est allée
And don't think that we'll ever stop
Et je ne pense pas que ça va s'arrêter
This ain't the way it's gotta be
Ca ne doit pas être comme ça
No this ain't the way it's got to be, oh
Non, ça ne doit pas être comme ça
Know that there will be a day
Je sais qu'un jour
When everyone's treated the same
Tout le monde sera traité de la même façon
It's the only way it's got to be
C'est la seule façon dont ça doit être
It's the only way it's got to be
C'est la seule façon dont ça doit être

No, no (Try livin', try try livin')
(Essaie de vivre)
Oh, no (Try livin', try try livin')
(Essaie de vivre)
Oh (In a woman's world)
(Dans le monde d'une femme)
Try livin' in a woman's world
Essaie de vivre dans le monde d'une femme
No, no (Try livin', try try livin')
(Essaie de vivre)
Oh, no (Try livin', try try livin')
(Essaie de vivre)
Oh (In a woman's world)
(Dans le monde d'une femme)
Try livin' in a woman's world
Essaie de vivre dans le monde d'une femme