Paroles et traduction de la chanson «American Boy» par Little Mix

Singin', singin', singin' ooh-la-la
Chante, chante, chante ooh-la-la
He breaks my heart
Il me brise le cœur
I know he thinks about her when he plays guitar
Je sais qu'il pense à elle quand il joue de la guitare
And ooh-la-la, my American boy
Mon mec américain
(Singin', singin', singin')
(Chante, chante, chante)

And I met him back when I was out in California, ay
Je l'ai rencontré quand j'étais en Californie
He was playin' in a band and she was dancin' on the stage
Il jouait dans un groupe et elle dansait sur la scène
And he says that I'm the one but she's the one that got away
Et il dit que je suis la bonne mais c'est elle qui est partie
And he never knew her real name
Et il n'a jamais su son vrai prénom

Oh, and I don't mean to get so caught up and insecure
Je ne veux pas être ne pas avoir confiance
'Bout all the things you say (Say, say, say, say)
Dans tout ce que tu dis
Oh, and I don't mean to be jealous
Et je ne veux pas être jalouse
It's just careless people almost drive me mad
C'est juste que les gens étourdis me rendent folle

Singin', singin', singin' ooh-la-la
Chante, chante, chante ooh-la-la
He breaks my heart
Il me brise le cœur
I know he thinks about her when he plays guitar
Je sais qu'il pense à elle quand il joue de la guitare
And ooh-la-la, my American boy
Mon mec américain

Singin', singin', singin' ooh-la-la
Chante, chante, chante ooh-la-la
He breaks my heart
Il me brise le cœur
I know he thinks about her when he plays guitar
Je sais qu'il pense à elle quand il joue de la guitare
And ooh-la-la, my American boy
Mon mec américain
My American boy
Mon mec américain

American, American, American boy
Mec américain
Oh, it's my American boy
C'est mon mec américain
American, American, American boy
Mec américain
Oh, it's my American boy
C'est mon mec américain

So I gotta know who's on your phone
Donc je dois savoir qui est dans ton téléphone
Makin' me paranoid, makin' me bad
Ca me rend parano, ça me rend mal
Makin' me sad, makin' me crazy
Ca me rend triste, ça me rend folle
And makin' me feel like I needed to ask
Et ça me donne l'impression que je dois demander
I wanna know if you're at home
Je veux savoir si tu es à la maison
And if you're at home, baby, are you alone?
Et si tu es à la maison, es-tu seul ?
Are you alone? Answer your phone, oh baby
Es-tu seul ? Réponds au téléphone

Oh, and I don't mean to get so caught up and insecure
Je ne veux pas être ne pas avoir confiance
'Bout all the things you say (Say, say, say, say)
Dans tout ce que tu dis
Oh, and I don't mean to be jealous
Et je ne veux pas être jalouse
It's just careless people almost drive me mad
C'est juste que les gens étourdis me rendent folle

Singin', singin', singin' ooh-la-la
Chante, chante, chante ooh-la-la
He breaks my heart
Il me brise le cœur
I know he thinks about her when he plays guitar
Je sais qu'il pense à elle quand il joue de la guitare
And ooh-la-la, my American boy
Mon mec américain

Singin', singin', singin' ooh-la-la
Chante, chante, chante ooh-la-la
He breaks my heart
Il me brise le cœur
I know he thinks about her when he plays guitar
Je sais qu'il pense à elle quand il joue de la guitare
And ooh-la-la, my American boy
Mon mec américain
My American boy
Mon mec américain

American, American, American boy
Mec américain
Oh, it's my American boy
C'est mon mec américain
American, American, American boy
Mec américain
Oh, it's my American boy
C'est mon mec américain

Singin', singin', singin' ooh-la-la
Chante, chante, chante ooh-la-la
I know he thinks about her when he plays guitar
Je sais qu'il pense à elle quand il joue de la guitare
He breaks my heart he do
Il me brise le cœur

Singin', singin', singin' ooh-la-la
Chante, chante, chante ooh-la-la
I know he thinks about her when he plays guitar
Je sais qu'il pense à elle quand il joue de la guitare
And ooh-la-la, my American boy
Mon mec américain

Singin', singin', singin' ooh-la-la
Chante, chante, chante ooh-la-la
He breaks my heart
Il me brise le cœur
I know he thinks about her when he plays guitar
Je sais qu'il pense à elle quand il joue de la guitare
And ooh-la-la, my American boy
Mon mec américain

American, American, American boy
Mec américain
Oh, it's my American boy
C'est mon mec américain
American, American, American boy
Mec américain
Oh, it's my American boy
C'est mon mec américain