Paroles et traduction de la chanson «Monster In Me» par Little Mix

Beautiful creatures, you and me
De belles créatures, toi et moi
Every time that we touch it's dangerous
A chaque fois que l'on se touche, c'est dangereux
This spark is more than chemistry
Cette étincelle est plus que de l'alchimie
Beautiful liars, drownin' deep
De beaux menteurs, qui coulent profondément
Every night we fight and it's hard like hell
Toutes les nuits, on se bat et c'est tellement dur
But it feels like heaven between the sheets
Mais j'ai l'impression d'être au paradis entre les draps

Every time we let go
A chaque fois que l'on se laisse partir
I scream and I call for more
Je crie et j'en demande plus

Touch me, why do we kill each other slowly?
Touche-moi, pourquoi on se tue l'un l'autre doucement ?
What can I say, baby, what can I do?
Qu'est-ce je peux dire, qu'est-ce que je peux faire ?
The monster in me loves the monster in you
Le montre en moi aime le monstre en toi
Hold me, squeeze a little tighter till we can't breathe
Enlace-moi, sers un peu plus fort jusqu'à ce qu'on ne puisse plus respirer
What can I say, baby, what can I do?
Qu'est-ce je peux dire, qu'est-ce que je peux faire ?
The monster in me loves the monster in you
Le montre en moi aime le monstre en toi

Monster in me
Le monstre en moi
Loves the monster in you
Aime le monstre en toi

Beautiful killer, cut me deep
Beau tueur, tu m'entailles
Just a single kiss and I'm in your spell
Un simple baiser et je suis sous ton charme
Boy, you go in like I never seen
Tu t'engages comme jamais
Beautiful fire, love the heat, mmh-mmh
Beau feu, j'aime la chaleur
Every night we fight and it's hard like hell
Toutes les nuits, on se bat et c'est tellement dur
But I love the way that you make me scream
Mais j'aime la façon dont tu me fais crier

And every time I let go
Et à chaque fois que je te lâche
I cry and I beg for more, more
Je pleure et je te supplie d'en avoir plus

Touch me, why do we kill each other slowly?
Touche-moi, pourquoi on se tue l'un l'autre doucement ?
What can I say, baby, what can I do?
Qu'est-ce je peux dire, qu'est-ce que je peux faire ?
The monster in me loves the monster in you
Le montre en moi aime le monstre en toi
Hold me, squeeze a little tighter till we can't breathe
Enlace-moi, sers un peu plus fort jusqu'à ce qu'on ne puisse plus respirer
(Can't breathe baby)
(Ne plus respirer)
What can I say, baby, what can I do?
Qu'est-ce je peux dire, qu'est-ce que je peux faire ?
The monster in me loves the monster in you
Le montre en moi aime le monstre en toi

Monster in me
Le monstre en moi
Loves the monster in you
Aime le monstre en toi

Every moment we spend turnin' from friends to enemies
A chaque instants, on passe à passer d'amis à ennemis
And fightin' to hold on to each other
Et se battre pour se tenir fermement l'un l'autre
Every second we fall to the fire below, it's so beautiful
A chaque seconde, on tombe dans le feu en bas, c'est si beau
The hell that we both made for each other
L'enfer pour lequel on est tous les deux faits
But it's all love and war, louder we roar, crying for more
Tout n'est qu'amour et guerre, on rugit plus fort, on crie pour en avoir plus
I know it's so wrong
Je sais que c'est si mal

Touch me, why do we kill each other slowly?
Touche-moi, pourquoi on se tue l'un l'autre doucement ?
What can I say, baby, what can I do?
Qu'est-ce je peux dire, qu'est-ce que je peux faire ?
The monster in me loves the monster in you
Le montre en moi aime le monstre en toi
Hold me, squeeze a little tighter till we can't breathe
Enlace-moi, sers un peu plus fort jusqu'à ce qu'on ne puisse plus respirer
(Can't breathe baby)
(Ne plus respirer)
What can I say, baby, what can I do?
Qu'est-ce je peux dire, qu'est-ce que je peux faire ?
The monster in me loves the monster in you
Le montre en moi aime le monstre en toi

The monster in me, yeah
Le monstre en moi
(Haunting me, haunting you
(Me hante, te hante
Haunting me, haunting you, ooh
Me hante, te hante
Haunting me, haunting you
Me hante, te hante
Haunting me, haunting you, ooh)
Me hante, te hante )

Haunting me, haunting you
Me hante, te hante
Haunting me, haunting you, ooh
Me hante, te hante
Haunting me, haunting you
Me hante, te hante
Haunting me
Me hante