Paroles et traduction de la chanson «Back In Brazil » par Paul McCartney

Back in Brazil
There lives a girl
Dreams of the future
And a far, far better world
De retour au Brésil
Là vit une fille
Qui rêve d'avenir
Et d'un monde bien, bien meilleur

Back in Brazil
She meets a man
He's tall and handsome
And he fits in with her plan
De retour au Brésil
Elle rencontre un homme
Il est beau et grand
Et il s'inscrit dans ses plans

Bright lights ahead
Music and fun
Nights are for dancing
And the days are for the sun
All kinds of weather will surely come and go
But they're together
And together they will steal the show
Devant elle, des lumières brillantes
De la musique et du plaisir
Les nuits sont réservées à la danse
Et les journées au soleil
Ils connaîtront sûrement toutes sortes de temps
Mais ils sont ensemble
Et ils ensemble ils voleront la vedette

Ichiban! Ichiban! Ichiban!
Ichiban! Ichiban! Ichiban!
Ichiban! Ban! Ban!
Ban! Ban! Ban! Ban!

Back in Brazil
De retour au Brésil

Ichiban ! Ichiban ! Ichiban !
Ichiban ! Ichiban ! Ichiban !
Ichiban ! Ban ! Ban !
Ban ! Ban ! Ban ! Ban !

She makes a date
He has to cancel
'Cause they got him working late
Elle organise un rencard
Qu'il doit annuler
Parce qu'ils le font travailler tard

Back in Brazil
She feels afraid
Hope starts to crumble
And her dreams begin to fade
De retour au Brésil
Elle a peur
L'espoir commence à s'effondrer
Et ses rêves commencent à s'estomper

Her lights are out
She's gone to bed
Nights are for sleeping
If a girl's to get ahead
Even the weather
Has started changing too
But they'll be together
And together they will make it through
Ses lumières sont éteintes
Elle est allée se coucher
Les nuits sont faites pour dormir
Si une fille veut avancer
Même le temps
S'est mis à changer également
Mais ils seront ensemble
Et ensemble ils s'en sortiront

Ichiban! Ichiban! Ichiban!
Ichiban! Ichiban! Ichiban!
Ichiban!

Ichiban ! Ichiban ! Ichiban !
Ichiban ! Ichiban ! Ichiban !
Ichiban !

So we raise a family as the clouds roll by
Making pictures of us in the sky
The kids are happy and they don't ask why
Pa-pa-pa-pa-pa you and I
Alors, on fonde une famille tandis que passent les nuages
En faisant des photos de nous dans le ciel
Les enfants sont heureux et ils ne demandent pas pourquoi
Pa-pa-pa-pa-pa, toi et moi...