Paroles et traduction de la chanson «No Candle No Light (Ft Nicki Minaj)» par ZAYN

Pas de bougie, pas de lueur

- Nicki Minaj
Young Money

- Nicki Minaj & (ZAYN)
Hand on your hand
Main sur ta main
Chest on your chest
Poitrine contre poitrine
Tangled in bed
Enchevêtrés dans le lit
But I'm feeling you less
Mais je te sens moins
You know my love ain't free
Tu sais que mon amour n'est pas gratuit
Why do you make believe?
Pourquoi joues-tu à faire semblant?
Why do you sell me dreams?
Pourquoi me vends-tu des rêves?
SMS in the morning light
SMS dans la lueur du petit jour
(We gotta, we gotta, we gotta face it
(Nous devons, nous devons, nous devons l'affronter
The fire, the fire ain't no longer blazin')
Le feu, le feu ne brûle plus)

- ZAYN & Nicki Minaj
I, I woke up on the wrong side of ya
Moi, je me suis suis réveillé(e) avec ton autre facette
You don't even know that I left, do ya?
Tu ne sais même pas ce que j'ai laissé, n'est-ce pas?
Can't handle my love
Je ne peux maîtriser mon amour
Can't handle your lies
Je ne peux supporter tes mensonges
No friend zone to my love (1)
Pas de 'friend zone' pour mon amour
Quit burning all of my time
Arrête de brûler tout mon temps
I, I woke up on the wrong side of ya
Moi, je me suis suis réveillé(e) avec ton autre facette

(Chorus:)
No candle, no light for you (2)
Pas de bougie, pas de lueur pour toi
No candle, no light for you
Pas de bougie, pas de lueur pour toi
No candle, no light for you
Pas de bougie, pas de lueur pour toi

- ZAYN & (Nicki Minaj)
I can't do it, no baby, I can't do it
Je ne peux pas le faire chérie, je ne peux pas le faire
I only end up losing, ooh we're really fooling this
Je finis seulement par perdre, ouh on fait vraiment les idiots avec ça
Agree to disagree, some things aren't meant to be
Restons-en là, certaines choses ne sont pas censées être
But I wanted you and me
Mais je nous voulais toi et moi
SMS in the morning light
SMS dans la lueur matinale
(We gotta, we gotta, we gotta face it
(Nous devons, nous devons, nous devons l'affronter
The fire, the fire ain't no longer blazin')
Le feu, le feu ne brûle plus)

- ZAYN & Nicki Minaj
I, I woke up on the wrong side of ya
Moi, je me suis suis réveillé(e) avec ton autre facette
You don't even know that I left, do ya?
Tu ne sais même pas ce que j'ai laissé, n'est-ce pas?
Can't handle my love
Je ne peux maîtriser mon amour
Can't handle your lies
Je ne peux supporter tes mensonges
No friend zone to my love
Pas de 'friend zone' pour mon amour
Quit burning all of my time
Arrête de brûler tout mon temps
I, I woke up on the wrong side of ya
Moi, je me suis suis réveillé(e) avec ton autre facette

(Chorus)

- ZAYN & (Nicki Minaj)
We gotta, we gotta, we gotta face it
Nous devons, nous devons, nous devons l'affronter
(The fire, the fire ain't no longer blazin')
(Le feu, le feu ne brûle plus)

- ZAYN & Nicki Minaj
(Chorus)

- Nicki Minaj
Switch up the lane, switch up the lane
Change de voie, change de voie
Watch how ya gyal just switch up her lane
Regarde comment ta nana change de voie
This one here, it ah Nicki and ZAYN, ZAYN, seen?
Celle-ci, c'est Nicki et Zayn, Zayn, vu?
__________
(1) Friend zone (trad. litt. zone d'amitié) c'est avoir une relation amoureuse ou sexuelle avec une personne qui ne souhaite entretenir qu'une relation amicale.

(2) Jeu de mot avec Candlelight (Chandelle/lueur d'une bougie) qui est un symbole couramment utilisé en amour..