Paroles et traduction de la chanson «Ashes» par Mothica

Cendres

You act surprised I'm cynical
Tu parais surpris que je sois cynique
After all I’ve been through
Après tout ce que j'ai traversé
I'm just a woman after all
Je ne suis qu'une femme après tout
I've got nothing to lose
Je n'ai rien à perdre

I’m not looking for answers
Je ne cherche pas de réponses
I'm not looking for gold
Je ne cherche pas d'or
I'm just looking for somebody to hold
Je cherche juste quelqu'un à tenir
I'm not a problem you're solving
Je ne suis pas un problème que tu résous
I'm not breaking the mold (1)
Je ne sors pas des sentiers battus
I'm a story worth telling
Je suis une histoire qui mérite d'être racontée
You've never been told
On ne te l'a pas dit

(Chorus:)
So take my ashes
Alors prends mes cendres
We all fall
Nous tombons tous
Take my ashes
Prends mes cendres
Ashes
Cendres
I don’t know how I got here but I’m running out of matches
Je ne sais pas comment j'en suis arrivée là mais je suis à court d'allumettes
So take my ashes
Alors prends mes cendres
Oh oh oh

I've got a heart that never breaks
J'ai un cœur qui ne se brise jamais
Because it’s always been bruised
Parce qu'il a toujours été meurtri
And I'm so aware of my mistakes
Et je suis tellement consciente de mes erreurs
I've got nothing to prove, to you
Je n'ai rien à te prouver

I'm not looking for answers
Je ne cherche pas de réponses
I'm not looking for gold
Je ne cherche pas d'or
I'm just looking for somebody to hold
Je cherche juste quelqu'un à tenir
I'm not a problem you're solving
Je ne suis pas un problème que tu résous
I'm not breaking the mold
Je ne sors pas des sentiers battus
I'm a story worth telling
Je suis une histoire qui mérite d'être racontée
You've never been told
On ne te l'a pas dit

(Chorus)

I won't run
Je ne fuirai pas
Like the sun, I'll rise, oh
Comme le soleil, je me lèverai, oh
I won't run
Je ne fuirai pas
Like the sun, I'll rise, oh
Comme le soleil, je me lèverai, oh
I won't run
Je ne fuirai pas
Like the sun, I'll rise, oh
Comme le soleil, je me lèverai, oh
I won't run
Je ne fuirai pas
I won't run
Je ne fuirai pas

(Chorus)
___________
(1) Break the mold (trad. litt. Briser le moule) est une expression qui signifie Faire quelque chose de nouveau, quelque chose qui sorte des habitudes.