Paroles et traduction de la chanson «First Man» par Camila Cabello

Yes I'm gonna stay with him tonight
Oui je vais rester avec lui ce soir
I’ll see you in the morning
Je te verrai dans la matinée
No of course, he won't drink and drive
Non bien sûr, il ne boira et ne conduira pas
Can you say bye to mom for me ?
Tu peux dire au revoir à maman de ma part ?
Oh you'll like him, he’s really kind
Oh tu l'aimeras, il est très gentil
And he's funny like you sometimes
Et il est drôle comme toi des fois
And I found someone I really like
Et j'ai trouvé quelqu'un que j'aime vraiment
Maybe for the first time
Peut-être pour la première fois

No I don't need a jacket
Non je n'ai pas besoin d'une veste
It's not that cold tonight
Il ne fait pas si froid ce soir
And you worry, I get it
Et tu t'inquiètes, j'ai compris
But he's waiting outside
Mais il m'attend dehors

I swear on my heart
Je jure sur mon cœur
That he's a good man
Que c'est un homme bon
I know you'll stay up late
Je sais que tu te coucheras tard
Just waiting for me
Juste pour m'attendre
You held me so tight
Tu me serres si fort
Now someone else can
Maintenant quelqu'un d'autre peut le faire
But you were the first man that really loved me
Mais tu es le premier homme qui m'ait vraiment aimé

Now you're driving to the airport
Maintenant tu conduis à l'aéroport
Not just me you pick up anymore
Il n'y a pas que moi que tu récupères
I’ve got eight days off coming up
J'ai huit jours de congé qui arrivent
And I can only come home for four
Et je ne peux rentrer à la maison que pour quatre

Yeah I just met his family
Ouais je viens juste de rencontrer sa famille
They’re just like you and mom
Ils sont juste comme toi et maman
He makes me really happy
Il me rend vraiment heureuse
I think he might be the one, oh
Je pense qu'il pourrait être le bon, oh

I swear on my heart
Je jure sur mon cœur
That he's a good man
Que c'est un homme bon
I promise he loves me
Je promets qu'il m'aime
He’d never hurt me
Il ne me fera jamais de mal
You held me so tight
Tu me serres si fort
Now someone else can
Maintenant quelqu'un d'autre peut le faire
But you were the first man that really loved me
Mais tu es le premier homme qui m'ait vraiment aimé

Now you're on the driveway
Maintenant tu es dans l'allée
Faking a smile
Avec un faux sourire
You wish you could tell him he doesn't deserve me
Tu aimerais pouvoir lui dire qu'il ne me mérite pas
So I had to stop the car and turn around
Donc j'ai dû arrêter la voiture et revenir
To tell you you were the first man that really loved me
Pour te dire que tu es le premier homme qui m'ait vraiment aimé

And before the open up the doors
Et avant l'ouverture des portes
I say I've never seen you cry before
Je dis que je ne t'ai jamais vu pleurer avant
You say "You’ve never looked so beautiful
Tu dis "Tu n'as jamais été aussi belle
You know you'll always been my little girl"
Tu sais que tu seras toujours ma petite fille"

You're looking at me, while walking down the aisle
Tu me regardes, pendant que je marche vers l'autel
With tears in your eyes, maybe he deserves me
Avec des larmes dans tes yeux, peut-être qu'il me mérite
You don't even know how much it means to me now
Tu ne sais même pas combien ça compte pour moi maintenant
That you were the first man that really loved me, that really loved me
Que tu sois le premier homme qui m'ait vraiment aimé, qui m'ait vraiment aimé
You really love me
Tu m'aimes vraiment

----------

Dans cette chanson, Camila rend hommage à son père et à l'amour qu'il lui porte.