Paroles et traduction de la chanson «Pretending (Lea Michele & Cory Monteith)» par Glee Cast

Face to face and heart to heart
We're so close yet so far apart
I close my eyes I look away
That's just because I'm not okay
But I hold on, I stay strong
Wondering if we still belong
Face à face, et cœur à cœur
Nous sommes si proche et pourtant si loin
Je ferme les yeux, je détourne le regard
Simplement parce que ça ne va pas
Mais je tiens bon, je reste forte
Je me demande si on a encore une chance

Will we ever say the words we're feeling
Reach down underneath and tear down all the walls
Will we ever have our happy ending
Or will we forever only be pretending ?
Will we always, always, always be pretending
Pourrons-nous un jour dire ce que nous ressentons
Mettre le doigt dessus et briser les murs
Aurons-nous un jour notre fin heureuse
Ou allons-nous toujours faire semblant ?
Allons-nous toujours, toujours, toujours faire semblant ?

How long do I fantasize
Make believe that it's still alive
Imagine that I am good enough
And we can choose the ones we love
But I hold on, I stay strong
Wondering if we still belong,
Combien de temps vais-je rêver
Faire croire que c'est toujours bien vivant
Imagine que je sois assez bien
Et que nous puissions choisir ceux qu'on aime
Mais je tiens bon, je reste forte
Je me demande si on a encore une chance

Will we ever say the words we're feeling
Reach down underneath and tear down all the walls
Will we ever have our happy ending
Or will we forever only be pretending ?
Will we always, always, always be
Pourrons-nous un jour dire ce que nous ressentons
Mettre le doigt dessus et briser les murs
Aurons-nous un jour notre fin heureuse
Ou allons-nous toujours faire semblant ?
Allons-nous toujours, toujours, toujours...

Keeping secrets safe
Every move we make
Seems like no ones letting go
And it's such a shame
Cause if you feel the same
How am I supposed to know ?
...Garder précieusement nos secrets
Et chacun de nos mouvements
On dirait qu'aucun de nous ne veut renoncer à l'autre
Et c'est une honte
Car si tu ressens la même chose
Comment suis-je supposée le savoir ?

Will we ever say the words we're feeling
Reach down underneath and tear down all the walls
Will we ever have our happy ending
Or will we forever only be pretending ?
Will we always, always, always be
Will we always, always, always be
Will we always, always, always be pretending ?
Pourrons-nous un jour dire ce que nous ressentons
Mettre le doigt dessus et briser les murs
Aurons-nous un jour notre fin heureuse
Ou allons-nous toujours faire semblant ?
Allons-nous toujours, toujours, toujours
Allons-nous toujours, toujours, toujours
Allons-nous toujours, toujours, toujours faire semblant ?