Paroles et traduction de la chanson «Let's Go (Battle)» par Taylor Swift

Let's Go (Battle)
Allons-y (Bataille)

The first shots fired, everybody's gathered around
Les premiers tirs retentissent, tout le monde se réunit autour de nous
You're looking at me like I tried to take you down
Tu me regardes comme si j'avais essayé de t'abattre
No, no, it's not what happened at all
Non, non, ce n'est pas du tout ce qu'il s'est passé
There's no sound, I'm waiting on your next move
Il n'y pas de bruit, j'attends ton prochain mouvement
A showdown, and I know where to hit you
Une confrontation et je sais où te frapper
No, no, it's not how I wanted this to go down
Non, non, ce n'est pas comme ça que je voulais que ça tourne

Now we're standing in the ring
Maintenant nous nous tenons sur le ring
And you made the first swing
Et tu as fait le premier coup
And now we're fighting dirty
Et maintenant nous nous battons salement
Won't somebody come say 'break it up'
Quelqu'un ne viendrait pas dire 'arrêter tout ça'

(Chorus:)
And I used to be on your side
Et à la base j'étais de ton côté
Now it's looking like we're going to battle
Maintenant c'est comme si on allait se battre
And why you're taking shots at me like
Et pourquoi tu me tires dessus comme si
Somebody's gonna give you a medal
Quelqu'un allait te donner une médaille
And I never wanna hurt you
Et je n'ai jamais voulu te blesser
But I'm tired of taking all these blows
Mais j'en ai marre de prendre tous ces coups
And so I'd rather be on your side
Et donc je devrais être de ton côté
But if you wanna fight
Mais si tu veux te battre
Baby let's go
Bébé allons -y
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Let's go
Allons-y
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

So gloves off, if this how you want it
Alors enlevons nos gants, si c'est ce que tu veux
We had it all, but you couldn't keep a promise
Nous avions tout, mais tu n'es pas capable de tenir une promesse
No, no, I'm not the one who tore us apart
Non, non, je ne suis pas celle qui nous a déchiré
Let me remind you for a minute why we're not fine
Laisse moi te rappeler une minute pourquoi nous deux ça ne va pas
Is she here ? Is she standing on the sidelines ?
Est-elle là ? Se tient-elle sur la touche ?
Oh, oh, can't you tell this is breaking my heart ?
Oh, oh, ne te rends-tu pas compte que cela me brise le cœur ?

Now we're standing in the ring
Maintenant nous nous tenons sur le ring
And you made the first swing
Et tu as fait le premier coup
And now I'm fighting dirty
Et maintenant je me bats salement
But I ain't going down 'til they break it up
Mais je ne m'arrêterais jusqu'à ce qu'ils nous arrêtent

(Chorus:)
And I used to be on your side
Et à la base j'étais de ton côté
Now it's looking like we're going to battle
Maintenant c'est comme si on allait se battre
And why you're taking shots at me like
Et pourquoi tu me tires dessus comme si
Somebody's gonna give you a medal
Quelqu'un allait te donner une médaille
And I never wanna hurt you
Et je n'ai jamais voulu te blesser
But I'm tired of taking all these blows
Mais j'en ai marre de prendre tous ces coups
And so I'd rather be on your side
Et donc je devrais être de ton côté
But if you wanna fight
Mais si tu veux te battre
Let's go
Allons -y
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Let's go
Allons-y
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

Now we're standing in the ring
Maintenant nous nous tenons sur le ring
Breaking everything that we've been building up so long
Brisant tout ce que nous avions construit depuis longtemps
But I don't wanna do this break it up
Mais je ne veux pas faire ça alors arrêtons-nous
But you're not who I thought you were
Mais tu n'es pas qui je pensais
And this is looking more
Et cela ressemble plus
Like a war
A une guerre
Looks like we're going to war
On dirait que l'on va faire la guerre
Going to war
Faire la guerre

(Chorus:)
And I used to be on your side
Et à la base j'étais de ton côté
Now it's looking like we're going to battle
Maintenant c'est comme si on allait se battre
And I'm trying not to break down crying
Et j'essaie de ne pas craquer
Noone's gonna give you a medal
Personne ne va te donner une médaille
And I never wanna hurt you
Et je n'ai jamais voulu te blesser
But I'm tired of taking all these blows
Mais j'en ai marre de prendre tous ces coups
And so I'd rather be on your side
Et donc je devrais être de ton côté
But if you wanna fight
Mais si tu veux te battre
Baby let's go
Bébé allons -y
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Let's go
Allons-y
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

The first shots fired, everybody's gathered around
Les premiers tirs retentissent, tout le monde se réunit autour de nous
You're looking at me like I try to take you down
Tu me regardes comme si j'essayais de t'abattre
No, no, but if you wanna fight, baby let's go
Non, non, mais si tu veux te battre, bébé allons-y