Paroles et traduction de la chanson «When I Grow Up (Ft. Wiz Khalifa)» par Dimitri Vegas & Like Mike

When I grow up, I wanna be like Wiz Khalifa
Have lot's of cool stuff, when I grow up
Hear my music through the speakers
I wanna feel love when I grow up
I wanna have enough to pay the bills
And buy my mom a house up on the hill
I wanna be like Wiz Khalifa
When I grow up, when I grow up
Quand je serai grand, je veux être comme Wiz Khalifa
Avoir plein de trucs cool, quand je serai grand
Écouter ma musique à travers les haut-parleurs
Je veux ressentir l'amour quand je serai grand
Je veux avoir assez d'argent pour payer les factures
Et acheter à ma maman une maison sur la colline
Je veux être comme Wiz Khalifa
Quand je serai grand, quand je serai grand

Yeah
Ground like I do them trees
It's true if you believe
You can get anything you want to achieve
And I swear to everything, tatted on my sleeve
It ain't what you see, a G has underneath
I left plenty positions of feelin' comfort
When shit ain't cool, fools rough for it
You gon' remember my name when I'm done with it
And when it's sad and done, I'll be at to top
Where the summond is
Ten toes, we the ones who run it
Everything runnin' smooth, there ain't no dysfunction
If we talkin' money, call me that's a good discussion
I'm talkin' motivation with no interruption
Yeah
Monter comme je le faisais sur les arbres
C'est vrai si on y croit
Tu peux atteindre tous les objectifs que tu veux réaliser
Et je jure sur tout ce qui tatoué sur mon bras
Ce qui compte, n'est pas ce qu'on voit ; sous le G de gangster, il faut gratter la surface
J'ai quitté de nombreux emplois confortables
Quand les choses ne vont pas , les idiots font preuve de violence
Tu te souviendras de moi quand j'en aurai fini avec ça
Quand ils seront tristes, au bout du rouleau, moi je serai au sommet
Où le mot d'ordre c'est
En avant, c'est nous qui menons la danse
Tout marche comme sur des roulettes, pas de dysfonctionnement
Si on parle argent, appelez-moi, c'est un sujet de discussion intéressant
Je parle motivation sans interruption

Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na, na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na, na

Hundred percent I'ma always get my all, yeah
Haters talkin' down they wishin' that I fall, yeah
Every time I get a chance know that I ball, yeah
Anytime I need my game they're right there for me
I go hard, yeah, from the start, yeah
Never try to rush things I play my part, yeah
Never said it's easy they gon' make things hard, yeah
Every time you see me look like we before met
I'm a star, yeah, livin' large, yeah
Look at me like a boss because I paid the cost, yeah
Had to slow it down I had too many bars, yeah
Now I got the younger kid singing out
J'obtiendrai mon tout à cent pour cent, yeah
Les mauvaises langues souhaitent me voir tomber, yeah
Chaque fois que j'en ai la possibilité, je sais que j'assure, yeah
Chaque fois que j'ai besoin de mon argent, ils sont là pour moi
Je me donne à fond, yeah, dès le départ, yeah
Je n'essaye jamais de précipiter les choses, je remplis mon rôle, yeah
Je ne dis jamais que c'est facile, ils rendent les choses durs, yeah
Chaque fois que vous me voyez, je ressemble à ce que j'étais avant notre rencontre
Je suis une star, yeah, je vois grand, yeah
Vous me considérez comme le chef parce que j'ai payé le coût, yeah
J'ai dû ralentir, je prenais trop de tranquillisants
Maintenant, c'est mon plus jeune fils qui chante à haute voix

Uh, it's true if you believe
(When I grow up)
You, you, you and you
I promise you could be a legend too
(When I grow up)
Uh, c'est vrai si on y croit
(Quand je serai grand)
Toi, toi, toi et toi
Je te promets, tu pourrais être aussi une légende
(Quand je serai grand)