Paroles et traduction de la chanson «Break It To Me» par Muse

(Refrain:)
(Break it to me) (1)
(Dis-le-moi)
(Break it to me)
(Dis-le-moi)
(Break it to me)
(Dis-le-moi)

Don't dress it up but don't beat around the bush
Ne l'enjolive pas mais ne tourne pas autour du pot
And don't cover it up but don't push it underground
Et ne le cache pas mais ne l'enfouis pas sous terre
And don't keep it inside and don't edit and redact
Et ne garde pas ça à l'intérieur, ne modifie pas et ne censure pas
And no dumbing it down
Et pas de foutaises
And don’t fake it, just
Et ne le travestis pas, juste

(Break it to me)
(Dis-le-moi)
(Break it to me)
(Dis-le-moi)
(Break it to me)
(Dis-le-moi)

And I can handle the truth
Et je peux encaisser la vérité
I can cope with whatever you're holding back
Je peux faire face à tout ce que tu retiens
No need to sugar coat
Pas besoin d'édulcorer
Just
Juste
(Don't dress it up but don't beat around the bush
Ne l'enjolive pas mais ne tourne pas autour du pot
And don't cover it up but don't push it underground
Et ne le cache pas mais ne l'enfouis pas sous terre
And don't keep it inside and don't edit and redact
Et ne garde pas ça à l'intérieur, ne modifie pas et ne censure pas
And no dumbing it down
Et pas de foutaises
And don’t fake it, just)
Et ne le travestis pas, juste

(Break it to me)
(Dis-le-moi)
(Break it to me)
(Dis-le-moi)
(Just break it to me)
(Crache juste le morceau)

(Chorus:)
I know how to mend
Je sais comment réparer
I can rise high above the ashes
Je peux m'élever au-dessus des cendres
I'll re-invent
Je me réinventerai
I will re-emerge
Je resurgirai
Reborn
Renaîtrai

(Break it to me)
(Dis-le-moi)
(Break it to me)
(Dis-le-moi)

Don't dress it up but don't beat around the bush
Ne l'enjolive pas mais ne tourne pas autour du pot
And don't cover it up but don't push it underground
Et ne le cache pas mais ne l'enfouis pas sous terre
And don't keep it inside and don't edit and redact
Et ne garde pas ça à l'intérieur, ne modifie pas et ne censure pas
And no dumbing it down
Et pas de foutaises
And don’t fake it, just
Et ne le travestis pas, juste

(Break it to me)
(Dis-le-moi)
(Just break it to me)
(Crache juste le morceau)

(Chorus)

(Break it to me)
(Dis-le-moi)
(Break it to me)
(Dis-le-moi)
(Break it to me)
(Dis-le-moi)

(Break it to me)
(Dis-le-moi)
(Break it to me)
(Dis-le-moi)
(Break it to me)
(Dis-le-moi)
___________
(1) Break it to, c'est raconter à quelqu'un quelque chose de désagréable qui va l'affecter ou le contrarier.