Paroles et traduction de la chanson «Wake Up in the Sky (Ft. Bruno Mars & Kodak Black)» par Gucci Mane

- Bruno Mars & Gucci Mane
Fly, fly, fly
Vole, vole, vole
It's Gucci (It's Gucci)
C'est Gucci (c'est Gucci)
Huh? Fly (Woo)
Euh? Vole (woo)

- Bruno Mars & (Gucci Mane)
(Chorus:)
I drink 'til I'm drunk (Yeah), smoke 'til I'm high (Yeah)
Je bois jusqu'à être soul (Ouais), fume jusqu'à planer (Ouais)
Castle on the hill (Well damn), wake up in the sky
Château sur la colline (merde), me réveiller dans le ciel
You can't tell me I ain't fly (You can't tell me I ain't fly)
Tu ne peux pas me dire que je ne vole pas (tu ne peux pas me dire que je ne vole pas)
I know I'm super fly (I know), I know I'm super fly (I know)
Je sais que je suis un super planeur (je sais), je sais que je suis un super planeur (je sais)
The ladies love the luxury (Yeah)
Les dames aiment le luxe (ouais)
That's why they all fuck with me (Woo)
Voilà pourquoi elles couchent toutes avec moi (woo)
Out here with the moves (moves) like I invented smooth
Par ici avec les mouvements (mouvements) comme si j'avais inventé la fluidité
You can't tell me I ain't fly (You can't tell me I ain't fly)
Tu ne peux pas me dire que je ne vole pas (tu ne peux pas me dire que je ne vole pas)
I know I'm super fly (I know), I know I'm super fly
Je sais que je suis un super planeur (je sais), je sais que je suis un super planeur

- Gucci Mane
Huh, huh, huh
I stay fresh as hell, take a pic, I might as well, hell
Je reste frais comme l'enfer, prenez une photo, je pourrais aussi bien, d'enfer
Drop the top and take a selfie, my car drives itself
Décapoter et prendre un selfie, ma voiture route toute seule
I got white girls blushin', homie, college girls rushin' on me (Woo)
Je fais rougir les filles blanches, mon pote, des filles du collège qui se précipitent sur moi (Woo)
All my diamonds custom so they clutchin' and they touchin' on me
Tous mes diamants personnalisés alors elles se cramponnent et elles me touchent
Ooh, pick his vegetables
Ooh, cueille ses légumes
Ooh, that kid's edible
ooh ce garçon est comestible
Ooh, it's incredible
Ooh c'est incroyable
Ooh, ooh, ooh
I smell like Bond Number 9, nine (1)
Je sens comme Bond Number 9, neuf
Section full of fine dimes
Section pleine de jolies nanas
Bitches starin' at me sayin', "Wow"
Des nanas qui me contemplent en disant "Wow"
Unforgettable like Nat King Cole
Inoubliable comme Nat King Cole
Gucci Barry White, I'm singing to your ho (Well damn)
Gucci Barry White, je chante pour vos gonzesses
A one man show, a human bank roll (Woah)
Un homme de spectacle, un rouleau de banque humain (woah)
She lost in the sauce 'cause Gucci got the glow (Huh) (2)
Elle s'est perdue dans la sauce parce que Gucci est rayonnant

- Bruno Mars & (Gucci Mane)
I drink 'til I'm drunk (Brra), smoke 'til I'm high (It's Guc')
Je bois jusqu'à être soul (brra), fume jusqu'à planer (c'est Gucci)
Castle on the hill (Heh), wake up in the sky (You won't)
Château sur la colline (hé) se réveiller dans le ciel (pas toi)
You can't tell me I ain't fly (you can't tell me I ain't fly)
Tu ne peux pas me dire que je ne vole pas (tu ne peux pas me dire que je ne vole pas)
I know I'm super fly (I know), I know I'm super fly (I know)
Je sais que je suis un super planeur (je sais) je suis un super planeur (je sais)
The ladies love the luxury, that's why they all fuck with me
Les dames aiment le luxe, voilà pourquoi elles couchent toutes avec moi
Out here with the moves like I invented smooth
Par ici avec les mouvements (mouvements) comme si j'avais inventé la fluidité
You can't tell me I ain't fly (You can't tell me I ain't fly)
Tu ne peux pas me dire que je ne vole pas (tu ne peux pas me dire que je ne vole pas)
I know I'm super fly (I know), I know I'm super fly (I know)
Je sais que je suis un super planeur (je sais), je sais que je suis un super planeur (je sais)

Now watch me fly, fly
Maintenant regarde-moi voler, voler
Now watch me fly, fly
Maintenant regarde-moi voler, voler
You can't tell me I ain't fly
Tu ne peux pas me dire que je ne vole pas
(You can't tell me I ain't fly)
(Tu ne peux pas me dire que je ne vole pas)
I know I'm super fly, I know I'm super fly
Je sais que je suis un super planeur, je sais que je suis un super planeur

- Kodak Black
Kodak, Kodak
Mine so fly, don't need no flight attendant
Je plane tellement, pas besoin de steward
Big Cuban link, don't need no pendant
Gros maillon cubain, pas besoin de pendentif
I ain't never had no pot to piss in, yeah
Je n'ai jamais eu de pot pour pisser dedans, ouais
Now all my records trendin'
Maintenant, tous mes disques sont tendance
Oh my, I came from stealing bikes to flying on a G5 (3)
Oh la la, j'ai commencé en volant des vélos et je vole sur un G5
I don't know why I been smokin' this Cherry Pie so much (4)
Je ne sais pas pourquoi j'ai tant fumé de cette Cherry Pie
But this my life
Mais c'est ma vie
I'm on adderall, I be smellin' Hi-tech when I piss (5)
Je suis sous Adderall, je sens le Hi-Tech quand je pisse
Like it's basketball, I drop 50-pointer on my wrist (6)
Comme au basket, je laisse tomber 50 points à mon poignet
It's Lil Kodak, take a pic
C'est Lil Kodak, prends une photo
I came home to drop the heat
Je suis rentré chez moi pour faire tomber la chaleur
All these diamonds got me sick, I'm actin' spoiled (woo)
Tous ces diamants me rendent malade, je fais le pourri-gâté (woo)
Cutlass sittin' high, I feel like I can fly (7)
Cutlass assis haut, je sens que je peux voler
So fresh to death it's crazy, feel like I can die
Si cool c'est dingue, c'est comme si je pouvais mourir
I done finally got my wings, they make me wanna sing (Glee)
J'ai finis par avoir mes ailes, elles me donnent envie de chanter (joie)

- Bruno Mars, & (Kodak Black)
(Chorus:)
I drink 'til I'm drunk ('Til I'm drunk), smoke 'til I'm high ('Til I'm high)
Je bois jusqu'à être soul (jusqu'à être soul), fume jusqu'à planer (jusqu'à planer)
Castle on the hill (Ayy), wake up in the sky
Château sur la colline, se réveiller dans le ciel
You can't tell me I ain't fly (You can't tell me I ain't fly, baby)
Tu ne peux pas me dire que je ne vole pas (tu ne peux pas me dire que je ne vole pas, chérie)
I know I'm super fly (I know it), I know I'm super fly (I know it)
Je sais que je suis un super planeur (je le sais) je sais que je suis un super planeur (je le sais)
The ladies love in luxury (right), that's why they all fuck with me (Ayy)
Les dames aiment le luxe (bien), voilà pourquoi elles couchent toutes avec moi
Out here with the moves like I invented smooth (Yo, yo)
Par ici avec les mouvements comme si j'avais inventé la fluidité
You can't tell me I ain't fly (You can't tell me I don't fly, baby)
Tu ne peux pas me dire que je ne vole pas (tu ne peux pas me dire que je ne vole pas, chérie)
I know I'm super fly (I know it),
Je sais que je suis un super planeur (je le sais)
I know I'm super fly (I know it)
Je sais que je suis un super planeur (je le sais)

- Bruno Mars
Now, now watch me fly, fly
Maintenant, maintenant regardez-moi voler, voler
Now watch me fly, fly
Maintenant regardez-moi voler, voler
You can't tell me I ain't fly
Vous ne pouvez pas me dire que je ne vole pas
I know I'm super fly, I know I'm super fly
Je sais que je suis un super planeur, je sais que je suis un super planeur
__________
(1) Bond Number 9: est un magasin de parfums à New York, US.
Bond No. 9 New York

(2) Sauce est utilisé pour décrire une personne qui a du style, confiance en lui et qui attire. Habituellement, quelqu'un qui est bien habillé, à la mode et qui dégage une aura.

(3) G5: Le Gulfstream V est un avion d'affaires

(4) Cherry Pie est une variété de marijuana (croisement des variétés Durban Poison et Grandaddy Purple). Elle sent la tarte aux cerises aigre-douce.

(5) Adderall: amphétamine.
Hi-Tech: Sirop de chlorhydrate de prométhazine et de phosphate de codéine fabriqué par la société Hi-Tech.

(6) (source genius)
Au basketball, les matchs dans lesquels un joueur marque plus de 50 points sont extrêmement rares. De même, Kodak a une montre rare avec 50 "points" - ou de petits diamants.

(7) Oldsmobile Cutlass