Paroles et traduction de la chanson «The Land» par Bathory

This land is mine to the end of time
Cette terre est mienne jusqu'à la fin des temps
none it shall claim or conquer
Personne ne doit la réclamer ni la conquérir
the mountains high : the endless sky
Les hautes montagnes : Le ciel sans fin
the forests and the sea
les forêts et la mer

Oh land rejoice : your son has sailed
Oh, terre de réjouissance : ton fils a navigué
beyond the seas : adventurous trail
par-delà les mers : voyage aventureux
now heading north : to Asa Bay
Désormais, il va droit au Nord : vers la Baie Asa
my place of birth : home of the brave
mon lieu de naissance : foyer des braves

A man he may wither away
Un homme devrait tuer
or die in battle with sword in hand
ou mourir en bataille l'épée en main
but the river will flow and the wind will blow
mais la rivière s'écoulera et le vent soufflera
forever across my northern land
éternellement sur ma terre nordique

This land is mine to the end of time
Cette terre est mienne jusqu'à la fin des temps
none it shall claim or conquer
Personne ne doit la réclamer ni la conquérir
the mountains high : the endless sky
Les hautes montagnes : Le ciel sans fin
the forests and the sea
les forêts et la mer

Oh fatherland : oh Northstar high
Oh, patrie : Oh, haute étoile du Nord
two hundred days and night have I
Pendant deux cent jours et nuits
been away from you my hearts most dear
j'ai été loin de vous, mes coeurs les plus chers
returning home : great wealth to share
Je reviens à la maison : avec de grandes richesses à partager

Work those oars : the wind is still
J'ai travaillé aux rames : car le vent
no southern breeze our sail to fill
du Sud ne gonflait pas nos voiles
the dusk is here and our bay is far
la poussière est là et notre baie est loin
the Dragon soon to sweep the night
le Dragon va bientôt balayer la nuit
so work these oars an Sorsemen : brother's row
Alors, travaillons aux rames : frères de rangées

The land where deep in heavyturf the bones and crushed skulls testify
La terre où les os profondément enterrés et les crânes écrasés témoignent
the violent times and troubled days when land was claimed
des temps violents et jours troublés lorsqu'elle fut réclamée
and paid for in blood and human lives
et sa liberté fut payée au coût du sang et des vies humaines

The land where gold of star will glow in silvery water
La terre où l'or de l'étoile brillera sur les eaux argentées
and on black wings high the ravens soar above
et où, dans les cieux, les corbeaux croassent
the glade where as child I was baptised in fire and ice
lorsque enfant, j'ai été baptisé dans le feu et la glace