Paroles et traduction de la chanson «First Generation» par Unlike Pluto

First Generation
Première Génération

You had to run away
Vous avez dû vous enfuir
Run for your lives
Courir pour vos vies
You never had a say
Vous n'avez jamais eu votre mot à dire
Fought for your lives
Combattu pour vos vies

A nurse and an engineer, made a new life
Une infirmière et un ingénieur, ont bâti une nouvelle vie
Despite all the fear
Malgré toute la peur
Traveled cross a couple oceans here
Ont traversé quelques océans jusqu'ici
Made a new life
Ont bâti une nouvelle vie
Despite all the tears
Malgré toutes les larmes

I
Je
Feel the pressure of your life
Ressens la pression de vos vies
I don’t wanna let you down
Je ne veux pas vous laisser tomber
But I’m not sure how
Mais je ne suis pas sûr de comment faire
I promise I’ll try
Je promets que j'essaierai
Promise I’ll fly
Promets que je m'envolerai
Promise I’ll make you proud
Promets que je vous rendrai fiers

You met in Paris
Vous vous êtes rencontrés à Paris
It was snowing, and glowing
Il neigeait, et brillait
Just one year later
Juste un an plus tard
You were married, you carried all the weight
Vous étiez mariés, vous portiez tout le poids

You made a way to get us here
Vous avez frayé un chemin pour nous emmener ici
Guided by hope, fleeing from fear
Guidés par l'espoir, fuyant la peur
I never knew a thing 'bout fear
Je n'ai jamais rien su de la peur
Because what you did, to get us all here
Grâce à ce que vous avez fait, de nous emmener tous ici

I
Je
Feel the pressure of your life
Ressens la pression de vos vies
I don’t wanna let you down
Je ne veux pas vous laisser tomber
But I’m not sure how
Mais je ne suis pas sûr de comment faire
I promise I’ll try
Je promets que j'essaierai
Promise I’ll fly
Promets que je m'envolerai
Promise I’ll make you proud
Promets que je vous rendrai fiers

I know that you’ll never say
Je sais que jamais vous ne direz
Just how proud you are of me
A quel point vous êtes fiers de moi
Even though it’s not the way you planned
Même si ce n'est pas comme vous l'aviez prévu
I know you want the best for me
Je sais que vous voulez le meilleur pour moi
I get why it’s hard to see
Je comprends pourquoi c'est difficile à voir
This is who I want to be
C'est ce que je veux être

I promise I’ll try
Je promets que j'essaierai
Promise I’ll fly
Promets que je m'envolerai
Promise I’ll make you proud
Promets que je vous rendrai fiers