Paroles et traduction de la chanson «Empire» par The Rasmus

I rest my case every time we kissed it left a bitter taste
J'en ai marre chaque fois que l'on s'embrassait cela laissait un goût amer
On your cold lips baby it was something that we couldn't fix
Sur tes lèvres froides bébé c’était quelque chose que nous ne pouvions pas réparer
No way no way, no way no way
Pas possible pas possible, pas possible pas possible
I can't change, Can't change my ways
Je ne peux pas changer, pas changer mes manières

I hate to see you leaving but love to watch you go
Je déteste te voir partir mais j'aime te regarder t'en aller
Keep staring at the ceiling when my world's about to blow
Je continue à regarder au plafond quand mon monde est sur le point de s'évaporer
And I could chase the melody but I let you down
Et je pourrais chasser la mélodie mais je t'ai laissée tomber
I play the darkest symphony when you're around
Je joue la symphonie la plus sombre quand tu es aux alentours
When the walls come down and face the fire
Quand les murs s'effondrent et face au feu
The end of my empire!
La fin de mon empire !
The end of my empire!
La fin de mon empire !
And I could chase the melody but I let you down
Et je pourrais chasser la mélodie mais je t'ai laissée tomber
I play the darkest symphony when you're around
Je joue la symphonie la plus sombre quand tu es aux alentours
When the walls come down...
Quand les murs s'effondrent ...

Eighteen and life; did you ever think it would be like this?
Dix-huit et la vie, aurais-tu pensé que ça serait comme cela ?
He's got my eyes as well as whatever habits; let it be a bliss
Il a mes yeux aussi bien que toutes mes habitudes, laisse-le être un bonheur absolu

No way. No way. No way. No way
Pas possible. Pas possible. Pas possible. Pas possible
You can't change... Can't change your ways
Tu ne peux pas changer ... Pas changer tes manières

I hate to see you leaving but love to watch you go
Je déteste te voir partir mais j'aime te regarder t'en aller
Keep staring at the ceiling when my world's about to blow
Je continue à regarder au plafond quand mon monde est sur le point de s'évaporer
And I could chase the melody but I let you down
Et je pourrais chasser la mélodie mais je t'ai laissée tomber
I play the darkest symphony when you're around
Je joue la symphonie la plus sombre quand tu es aux alentours
When the walls come down and face the fire
Quand les murs s'effondrent et face au feu

The end of my empire, the end of my empire
La fin de mon empire, la fin de mon empire
And I could chase the melody but I let you down
Et je pourrais chasser la mélodie mais je t'ai laissée tomber
I play the darkest symphony when you're around
Je joue la symphonie la plus sombre quand tu es aux alentours
When the walls come down...
Quand les murs s'effondrent ...

I hate to see you leaving but love to watch you go
Je déteste te voir partir mais j'aime te regarder t'en aller
Keep staring at the ceiling when my world's about to blow
Je continue à regarder au plafond quand mon monde est sur le point de s'évaporer
And I could chase the melody but I let you down
Et je pourrais chasser la mélodie mais je t'ai laissée tomber
I play the darkest symphony when you're around
Je joue la symphonie la plus sombre quand tu es aux alentours

The end of my empire!
La fin de mon empire !
The end of my empire!
La fin de mon empire !
The end of my empire!
La fin de mon empire !
__________
Explication : il se pourrait que cette chanson soit dédiée à son ex-femme avec qui Lauri a eu un enfant.