Paroles et traduction de la chanson «the broken hearts club» par Gnash

The Broken Hearts Club
Le club des cœurs brisés

I need emotion, Novocaine, I need a numbing of my brain
J'ai besoin d'émotion, de Novocaine, j'ai besoin que mon cerveau lâche prise
I need somethin' to take away the remains of your name
J'ai besoin de quelque chose pour faire disparaitre le souvenir de ton nom
I need amnesia for a day and an umbrella for the rain
J'ai besoin d'être amnésique pour un jour et d'un parapluie pour la pluie
That hasn't gone away since you said you didn't need me
Cela n'a pas disparu depuis que tu as dit que tu n'avais plus besoin de moi

Lately been thinkin' maybe
Ces derniers temps j'ai pensé que peut-être
There's a place we won't feel so crazy
Il y avait un endroit où nous ne nous sentirons pas si fous
Then in a hazy mid-morning daydream
Puis dans un rêve brumeux en milieu de matinée
I found a shady spot that they saved me
J'ai trouvé un endroit sombre où ils m'ont sauvé

They said, "Come be the newest member of the broken hearts club
Ils ont dit, "Viens sois le nouveau membre du club des cœurs brisés
We hate every little thing about the people that we love
On déteste tous les petits détails des personnes qu'on aime
We're the let-down, we're the lied-to, where the lost go when it finds you
Nous sommes les laissés-pour-compte, nous sommes ceux à qui on a menti, où vont les perdus quand ils te trouvent
Where the lonely make the lonely feel less lonely, and we're dyin' to
Où les solitaires font que les solitaires se sentent moins seuls, et on y meurt
Invite you to stay, and take away the pain
On t'invite à rester et à laisser partir la douleur
'Cause misery loves company, so hey, what do you say?"
Car la misère aime la compagnie, alors hey qu'en dis-tu ?"

And at first I wasn't sure if there's even a cure
Et au début je n'étais pas sûr s'il y avait un remède
For what I'm feelin', 'cause what I'm feeling's been feelin' more and more absurd
Pour ce que je ressens car je me sens de plus en plus absurde
The repeating in my head of every last word that you said
La répétition dans ma tête de chaque dernier mot que tu as dit
Feels like ever since you left, you still won't leave me
C'est comme ci depuis que tu es parti, tu ne m'avais jamais quitté

Lately been thinkin' maybe
Ces derniers temps j'ai pensé que peut-être
There's a place we won't feel so crazy
Il y avait un endroit où nous ne nous sentirons pas si fous
For changing the way you made me
Pour changer la façon dont tu m'as formaté
And in a daydream, I let them save me
Et dans une matinée, je les laisserai me sauver

I'm the newest member of the broken hearts club
Je suis le nouveau membre du club des cœurs brisés
We hate every little thing about the people that we love
On déteste tous les petits détails des personnes qu'on aime
We're the let-down, we're the lied-to, where the lost go when it finds you
Nous sommes les laissés-pour-compte, nous sommes ceux à qui on a menti, où vont les perdus quand ils te trouvent
Where the lonely make the lonely feel less lonely, and we're dyin' to
Où les solitaires font que les solitaires se sentent moins seuls, et on y meurt
Invite you to stay, and take away the pain
On t'invite à rester et à laisser partir la douleur
'Cause misery loves company, so hey, what do you say?"
Car la misère aime la compagnie, alors hey qu'en dis-tu ?"
I guess if you can't beat 'em, join 'em
Je suppose que si vous ne pouvez pas les battre, rejoignez-les
That's what they always say
C'est ce qu'ils disent toujours
Let's go inside, let's coincide
Allons à l'intérieur, soyons en accord
And all commiserate
Et tous compatissants

Singin', we're the newest members of the broken hearts club
Chantons, nous sommes les nouveaux membres du club des cœurs brisés
We still feel pretty lonely and we wish we didn't, but
On se sent toujours autant seul et on aimerait que ce ne soit pas le cas, mais
We're the newest members of the broken hearts club
Nous sommes les nouveaux membres du club des cœurs brisés
And we all kinda hate it, but it's easier than love
Et nous le détestons en quelque sorte mais c'est toujours plus facile que l'amour
Singin', we're the newest members of the broken hearts club
Chantons, nous sommes les nouveaux membres du club des cœurs brisés
And we still feel pretty lonely and we wish we didn't, but
Et on se sent toujours autant seul et on aimerait que ce ne soit pas le cas, mais
We're the newest members of the broken hearts club
Nous sommes les nouveaux membres du club des cœurs brisés
And we all kinda hate it...
Et nous le détestons tous en quelque sorte