Paroles et traduction de la chanson «Stigmata Martyr» par Abney Park

Martyr aux Stigmates

A heroine, a deity
Une héroïne, une divinité
On heroin or vanity
Sous héroïne ou vanité
To jack their personality
Pour élever leur personnalité
Beyond normal humanity...
Au-dessus de l’humanité normale...

A crowd of massed humanity
Une foule d'humanité massée
Bows down and worships diligently,
Qui se courbe et idolâtre diligemment,
He's built a loyal following
Il a construit des admirateurs loyaux
And soon they steer him thoroughly...
Et bientôt ils l'éloigneront soigneusement...

But jealous man plots from the pews.
Car l'homme jaloux complote dans les bancs.
No need for valid righteousness.
Nul besoin d'aucune droiture valide.
One slightly truthful word set free,
Un mot très peu sincère se libère,
Will turn the tides quite easily...
Il inversera les marrées plutôt facilement...

Our accusations need not be
Nos accusations ne doivent pas devenir
What would bury mortal man.
Ce qui enterrerait l'homme mortel.
The sins of our own deity
Les péchés de notre propre divinité
Are tiny, but on these we stand...
Sont minuscules, mais nous nous tenons sur eux...

We don't cry for the gods that die by our hands...
Nous ne pleurons pas pour les dieux qui meurent de nos propres mains...
We throw stones if our gods take a stand...
Nous jetons des pierres si nos propres dieux se prononcent...
We create and destroy our stigmata martyrs, stigmata martyrs.
Nous créons et détruisons nos martyres aux stigmates, martyres aux stigmates.

So once upon the podium,
Ainsi, depuis le podium,
A crucifix we then erect,
Nous avons ensuite érigé un crucifix,
And nail our hero heartily
Et clouons chaleureusement notre héros
Hands and feet, and bind his neck...
Aux mains et aux pieds, puis lions son cou...

The reason for our worship fades,
La raison pour notre adoration s'efface,
Our idol's drenched in his own blood,
Notre idole est trempée dans son propre sang,
Forgotten are the virtues that
Oubliées sont toutes ces vertus que
We valued beyond royalty...
Nous évaluions au-dessus de la royauté...

We don't cry for the gods that die by our hands...
Nous ne pleurons pas pour les dieux qui meurent de nos propres mains...
We throw stones if our gods take a stand...
Nous jetons des pierres si nos propres dieux se prononcent...
We create and destroy our stigmata martyrs, stigmata martyrs.
Nous créons et détruisons nos martyres aux stigmates, martyres aux stigmates.

With joy, we dig his shallow grave,
Avec joie, nous creusons sa tombe peu profonde,
Anticipating pains to come,
En anticipant les douleurs qui s'en suivront,
We watch the wriggling dance of death
Nous regardons se tortiller la mort qui danse
And laugh, light-hearted, at death's fun..
Et rions, cœur léger, à cet amusement...

We've pounded out the joyous light;
Nous avons anéanti la joyeuse lumière;
Our savior's buried now for years,
Notre sauveur est maintenant enterré depuis des années,
A legend now of time gone by,
Une légende des temps passés aujourd'hui,
A martyr of forgotten tears...
Un martyr aux larmes oubliées...

We don't cry for the gods that die by our hands...
Nous ne pleurons pas pour les dieux qui meurent de nos propres mains...
We throw stones if our gods take a stand...
Nous jetons des pierres si nos propres dieux se prononcent...
We create and destroy our stigmata martyrs, stigmata martyrs.
Nous créons et détruisons nos martyres aux stigmates, martyres aux stigmates.