Paroles et traduction de la chanson «A Trick of the Light» par Villagers

Une illusion d'optique

My heart is spilling over
Mon cœur déborde
Crashing on the ground
Percutant le sol
I can't see what's around me
Je ne peux voir ce qu'il y a autour de moi
But soon I'll come round
Mais bientôt je reviendrai

My faith is in the balance
Ma foi est dans la balance
Of a million tiny words
D'un million de mots minuscules
So I return to silence
Alors je retourne au silence

(Chorus:)
And if I see a sign in the sky tonight
Et si je vois un signe dans le ciel ce soir
No one's gonna tell me it's a trick of the light
Personne ne va me dire que c'est une illusion d'optique
May never come but I'm willing to wait
Ça peut ne jamais venir mais je suis prêt à attendre
What can I say? I'm a man of the faith
Que puis-je dire? Je suis un homme de foi
And there's an ocean in my body
Et il y a un océan dans mon corps
And there's a river in my soul
Et il y a une rivière dans mon a^me
And I'm crying
Et je pleure

It's time that I let go
Il est temps de lâcher prise
Of things I can't control
Pour les choses que je ne peux contrôler
This path that I've taken
Cette voie que j'ai prise
Is the only one I know
Est la seule que je connaisse

Well I've come so far to get here
Bien je suis allé si loin pour arriver là
And I've got so far to go
Et il me reste tant à parcourir
So I'll take what I can get
Alors je prendrai ce que je peux avoir
In matters of the soul
En matière d'âme

(Chorus)

And we are the dawn
Et nous sommes l'aube
And we carry the sun
Et nous transportons le soleil
And we are the dawn
Et nous sommes l'aube
And we carry the sun
Et nous transportons le soleil

(Chorus)

And if I see a sign in the sky tonight (See it coming)
Et si je vois un signe dans le ciel ce soir (le vois venir)
No one's gonna tell me it's a trick of the light (Feel it coming)
Personne ne va me dire que c'est une illusion d'optique (le sens venir)
May never come but I'm willing to wait
Ca peut ne jamais venir mais je suis prêt à attendre
What can I say? I'm a man of the faith
Que puis-je dire? Je suis un homme de foi
And there's an ocean in my body
Et il y a un océan dans mon corps
And there's a river in my soul
Et il y a une rivière dans mon âme
And I'm crying
Et je pleure