Paroles et traduction de la chanson «Rise Up» par Ady Suleiman

Levons-nous

So much trouble
Tellement de problème
So much hate
Tellement de haine
So many people dying
Tant de gens qui meurent
In this day and age
De nos jours
Children crying, women rage
Des enfants qui pleurent, des femmes en colère
And still you can't find time to speak
Et il reste qu'on ne trouve pas le temps de parler
You don't understand
Vous ne comprenez pas
"We're fighting for what we believe in" (they say)
"Nous nous battons pour ce en quoi nous croyons" (comme ils disent)
So wait there during the lyin'
Alors attendez là pendant le mensonge
'cause genocide isn't human (is it?)
Parce que le génocide n'est pas humain (n'est-ce pas?)
Whoever taught you that
Celui qui vous a appris ça
Has lost all their logic and reason
A perdu toute sa logique et sa raison

Can't we put differences aside?
Pouvons-nous mettre les différences de côté?

We know all want the same
On sait qu'on veut tous la même chose
To live in peaceful love and compassion
Vivre dans l'amour pacifique et la compassion
Are we not the same?
Ne sommes-nous pas les mêmes?
Before these events and manipulation
Avant ces événements et manipulations
We've all made mistakes
Nous avons tous fait des erreurs
So why just defy retaliation?
Alors, pourquoi simplement braver les représailles?
We need to understand this is all our land
Nous devons comprendre que c'est notre terre à tous

(Chorus:)
So we rise up
Alors levons-nous
Rise above the hate
Surpassons la haine
And learn to compromise
Et apprenons le compromis
And look for a better way
Et cherchons un meilleur moyen
When we wake up
Quand on se réveille
And see this killing is inhumane
Et qu'on voit que cette tuerie est inhumaine
I know you're scared
Je sais que voous avez peur
We've got to love again
Nous devons à nouveau aimer
Love again
À nouveau aimer

Can't we love?
Pouvons-nous aimer?

It's possible, I don't know
C'est possible, je ne sais pas
It's possible to coexist
C'est possible de cohabiter
But we've got to rise above hatred
Mais nous devons dépasser la haine
Greed and salary differences
La cupidité et les différences de salaire
We're not extremists
Nouos ne sommes pas des extrémistes
We must compromise and learn to forgive
Nous devons faire des compromis et apprendre à pardonner
Unless we wanna keep on living like this
Sauf si on veut continuer à vivre comme ça
Not knowing what life truly is
Sans savoir ce qu'est vraiment la vie

(Chorus)

We're all responsible
Nous sommes tous responsables
Together we are powerful
Ensemble nous sommes puissants
So let's unite
Alors unissons-nous
And won't hate no more
Et ne haïssons plus
We can stop this war
Nous pouvons stopper cette guerre
Let's stop a war
Stoppons une guerre

(Chorus:)
So we rise up
Alors levons-nous
Come on rise above this hate
Allez dépassons cette haine
And learn to compromise
Et apprenons à faire des compromis
And look for a better way
Et trouvons un meilleur moyen
When we wake up
Quand on se réveille
See this killing is inhumane
Et voit que cette tuerie est inhumaine
I know you're scared my love
Je sais que tu as peu mon amour
Yeah you're scared my love
Ouais tu as peur mon amour
(Rise up)
(Lève-toi)
So rise above this hate
Alors dépasse cette haine
And learn to compromise
Et apprends à faire des compromis
And look for a better way
Et cherche un meilleur moyen
When we wake up
Quand on se réveille
See this killing is inhumane
Et voit que cette tuerie est inhumaine
Yeah I know you're scared
Ouais je sais que tu as peur
You've got to love again
Tu dois à nouveau aimer
Love again
Aimer à nouveau
Love again
Aimer à nouveau

So rise up
Alors levons-nous
Rise up against evil
Dépassons ce mal
Rise up against hell
Dépassons ce mal
(Rise up, rise up)
(Levons-nous, levons-nous)
Rise up, rise up
Levons-nous, levons-nous
(Rise up, rise up)
(Levons-nous, levons-nous)
Rise up, rise up
Levons-nous, levons-nous
(Rise up, rise up)
(Levons-nous, levons-nous)
Why we living so (?)
Pourquoi vivons-nous si ...
Why we living so stressfully
Pourquoi vivons-nous si stressés
Rise up, rise up
Levons-nous, levons-nous
Rise up, rise up
Levons-nous, levons-nous
Rise up
Levons-nous