Paroles et traduction de la chanson «About You» par Shane Filan

Some days you dont feel beautiful
Certains jours tu ne te sens pas magnifique
Some days you want to change it all
Certains jours tu veux tout changer
I answer where the question marks
Je demande où sont les points d'interrogation
I love you just the way you are
Je t'aime simplement telle que tu es

I changed myself, you ask me to
J'ai changé, parce que tu me l'as demandé
But there is one thing that i could not do
Mais il y a une chose que je ne pourrais pas faire
No i wouldn't change a thing about you
Non, je ne changerais rien en toi

You changed the sky, you make it shine
Tu as transformé le ciel, tu le rends plus lumineux
You know the way to change my mind
Tu sais me faire changer d'avis
You take my words and make them rhyme
Tu prends mes mots et les fais rimer
You turn the water into wine
Tu changes l'eau en vin

All of the things you put you through
Toutes les choses que tu traverses
I wish you could see exactly what i do
Je voudrais que tu puisses voir exactement ce que je vois
Coz i wouldn't change a thing about you
Parce que je ne changerais rien en ce qui te concerne

(Chorus:)
But some days you wake up
Mais certains jours, tu te réveilles
And feel like you need love
Et c'est comme si tu avais besoin d'amour
You can't see your smile, your eyes
Tu ne vois pas ton sourire, tes yeux
Not the way that i do
Pas de la façon dont moi je le vois
Don't ever feel worthless
Ne doute jamais de toi
Just know that your perfect
Sache juste que tu es parfaite
And i'll change the world
Et je changerai le monde
Before i change a thing about you
Avant de changer quoique ce soit en toi

Some days you dont feel beautiful
Certains jours tu ne te sens pas magnifique
Some days you want to change it all
Certains jours tu veux tout changer
You don't understand it's plain to see
Tu ne comprends pas qu'il est clair
You're just the way you're meant to be
Que tu es juste telle que tu es censée être

I'll change the world and make it new
Je changerai le monde et en ferai un nouveau
But there's one thing that i would not do
Mais il y a une chose que je ne ferais pas
No i wouldn't change a thing about you
Non je ne changerais rien en ce qui te concerne

(Chorus)

Na na na na na na (x2)
Some days you dont feel beautiful
Certains jours tu ne te sens pas magnifique
Some days you want to change it all
Certains jours tu veux tout changer
Those are the things that caught my heart
Ce sont les choses qui ont accroché mon cœur
I love you just the way you are
Je t'aime telle que tu es

But some days you wake up
Mais certains jours, tu te réveilles
And feel like you need love
Et c'est comme si tu avais besoin d'amour
You can't see your smile, your eyes
Tu ne vois pas ton sourire, tes yeux
Not the way that i do
Pas de la façon dont moi je le vois
Don't ever feel worthless
Ne doute jamais de toi
Just know that your perfect
Sache juste que tu es parfaite
And i change the world
Et je changerai le monde
Before i change a thing about you
Avant de changer une seule chose qui te concerne

And
Et
Some days you wake up
Mais certains jours, tu te réveilles
And feel like you need love
Et c'est comme si tu avais besoin d'amour
You can't see your smile, your eyes
Tu ne vois pas ton sourire, tes yeux
Not the way that i do
Pas de la façon dont moi je le vois
Don't ever feel worthless
Ne doute jamais de toi
Just know that your perfect
Sache juste que tu es parfaite
And i'll change the world
Et je changerai le monde
Before i change a thing about you
Avant de changer une seule chose qui te concerne