Paroles et traduction de la chanson «Nevermind» par Dennis Lloyd

What if I left and it made no sense
Et qu'est-ce que ça fait si je partais et que ça n'avait aucun sens
And you tell your friends
Et que tu le dises à tes amis
And they hold your hands
Et qu'ils tiennent tes mains
Baby, never mind, never mind
Chérie, ne t'en fais pas, ne t'en fais pas
(x2)

Alright, I'm ready now, ready now
Très bien, je suis prêt maintenant, prêt maintenant
I ain't gonna, I ain't gonna fall back down, no
Je ne vais pas, je ne vais pas retomber, non
Alright, I'll take it on, take it on me
Très bien, je vais prendre sur moi, prendre sur moi
Take it on me, hmm, baby
Prendre sur moi, hmm, chérie
All I ever ask, ever ask
Tout ce que je demande, demande
Are you gonna, are you gonna be my lover?
Est-ce que tu vas, est-ce que tu vas être mon amante?
Tonight, and take it with, take it with me
Ce soir, et le faire avec, le faire avec moi
Take it with me
Le faire avec moi

(Chorus)
What if I left and it made no sense
Et qu'est-ce que ça fait si je partais et que ça n'avait aucun sens
And you tell your friends
Et que tu le dises à tes amis
And they hold your hands
Et qu'ils tiennent tes mains
Baby, never mind, never mind
Chérie, ne t'en fais pas, ne t'en fais pas
Never mind, never mind
Ne t'en fais pas, ne t'en fais pas
What if I left and it made no sense
Et qu'est-ce que ça fait si je partais et que ça n'avait aucun sens
And you tell your friends
Et que tu le dises à tes amis
And they hold your hands
Et qu'ils tiennent tes mains
Baby, never mind, never mind
Chérie, ne t'en fais pas, ne t'en fais pas
Never mind, never mind
Ne t'en fais pas, ne t'en fais pas
What if I left and it made no sense
Et qu'est-ce que ça fait si je partais et que ça n'avait aucun sens
And you tell your friends
Et que tu le dises à tes amis
And they hold your hands
Et qu'ils tiennent tes mains
Baby, never mind, never mind
Chérie, ne t'en fais pas, ne t'en fais pas
Never mind, never mind
Ne t'en fais pas, ne t'en fais pas
What if I left and it made no sense
Et qu'est-ce que ça fait si je partais et que ça n'avait aucun sens
And you tell your friends
Et que tu le dises à tes amis
And they hold your hands
Et qu'ils tiennent tes mains
Baby, never mind, never mind
Chérie, ne t'en fais pas, ne t'en fais pas
Never mind, never mind
Ne t'en fais pas, ne t'en fais pas

Alright, I'm ready now, ready now
Très bien, je suis prêt maintenant, prêt maintenant
I ain't gonna, I ain't gonna stop right now, no
Je ne vais pas, je ne vais pas arrêter maintenant, non
Alright, I'll take it on, take it on me
Très bien, je prends sur moi, prends sur moi
Take it on me, ooh baby
Prends sur moi, ooh chérie
All I ever ask, ever ask is
Tout ce que je demande, ce que je demande c'est
Do you wanna, do you wanna see my fire
Veux-tu voir, veux-tu voir mon feu
Tonight, and take it with, take it with me
Ce soir, et le faire avec, le faire avec moi
Take it with me, hmm baby?
Le faire avec moi, hmm chérie?

(Chorus)
__________
Dennis Lloyd: "I wrote 'Nevermind' when I was living in Bangkok, Thailand. I was just moving from Israel, from Tel Aviv, to Bangkok, to the big city. I lived there for a year without wifi and nothing, just recording music. In a moment in Bangkok, I met my ex-girlfriend, and we dated for a year and a half. And part of it was she was traveling and I got really really jealous, you know? Like maybe she’s going to meet someone—maybe she’s going to leave me. So that’s the moment when I wrote “Nevermind,” just in the beginning of our relationship."
"J'ai écrit 'Nevermind' quand je vivais à Bangkok, en Thaïlande. Je venais juste de quitter Israël, de Tel-Aviv, à Bangkok, la grande ville. J'y ai vécu pendant un an sans wifi et rien d'autre qu'enregistrer de la musique. À Bangkok, j'ai rencontré mon ex-petite amie et nous sommes sortis ensemble pendant un an et demi. Et Une partie de la situation était qu'elle voyageait et je devenais vraiment très jaloux, vous savez du style - Elle va peut-être rencontrer quelqu'un, peut-être qu'elle va me quitter. C’est donc le moment où j’ai écrit 'Nevermind', juste au début de notre relation."