Paroles et traduction de la chanson «Forgotten Love» par AURORA

Forgotten Love
Amour Oublié

(Verse 1)
Can you tell if I’m cold?
Pourrais-tu dire si je suis froide ?
If I’m out of daydreams?
Si je suis à cours de rêveries ?
If I lose what is loved
Si j'ai perdu ce qui a été aimé
Will a new love awake me?
Un nouvel amour finira-t-il par me réveiller ?
I am touched by wonder
Je suis effleurée d'émerveillement
When I'm blind in the dark
Lorsque je suis aveuglée dans le noir

But you drown me in daylight
Mais tu m'as noyée dans la lumière du jour
Don’t swim with me darling
Ne nage pas à mes côtés, chéri
I prefer the sound of you
Je préfère le son de ta voix
When you are away
Lorsque tu es éloigné

(Chorus)
If I am left with a rose in my hand, let it die
Si je me retrouve avec une rose dans ma main, laisse la périr
It's the beauty in forgotten love
C'est la beauté d'un amour oublié
And I don't care if you don't understand why I cry
Et peu m'importe si tu ne comprends pas mes pleurs
It's the beauty in forgotten love
C'est la beauté d'un amour oublié

(Verse 2)
I forget how emotions dance when they aren’t inside of me
J'oublie comment les émotions valsent lorsqu'elles ne sont pas en moi
I forget how the sun feels when she isn’t around me
J'oublie la sensation du soleil lorsqu'elle n'est pas près moi
And my dreams become sweeter when something is missing
Et mes rêves s'adoucissent lorsque quelque chose manque
I’m in love with the hunt itself
Je suis amoureuse de la chasse en elle-même
It makes me feel alive, alive
Ça me fait me sentir vivante, vivante

(Chorus)
If I am left with a rose in my hand, let it die
Si je me retrouve avec une rose dans ma main, laisse la périr
It's the beauty in forgotten love
C'est la beauté d'un amour oublié
And I don't care if you don't understand why I cry
Et peu m'importe si tu ne comprends pas mes pleurs
It's the beauty in forgotten love
C'est la beauté d'un amour oublié

(Verse 3 in imaginary language)
3e couplet en langue imaginaire
Reslianna Faresuu
Hongaaah firlessiranna
Faressu hongaaah
Firelessinaniree suranna
Rukireee rukireee
Resilanna faresuu
Hungaaah
Firelessina firelessina firelessina

(Bridge)
I release my body and there is no ghost of you inside my mind
Mon corps se libère et il n'y a aucun de tes spectres en moi
I am moving on and thank God you let me try
Je vais de l'avant et dieu merci, tu me laisses essayer
You are the reason I can dance
Tu es la raison pour laquelle je peux danser
Within a fire of goodbyes, of goodbyes
Dans un feu d'au revoir, d'au revoir
I can lie in a dark room without the feeling that I’m lonely
Je peux m'allonger dans le noir sans le sentiment de solitude
Oh, (it’s the beauty in forgotten love)
Oh, (c'est la beauté d'un amour oublié)

(Chorus)
If I am left with a rose in my hand, let it die
Si je me retrouve avec une rose dans ma main, laisse la périr
It's the beauty in forgotten love
C'est la beauté d'un amour oublié
And I don't care if you don't understand why I cry
Et peu m'importe si tu ne comprends pas mes pleurs
It's the beauty in forgotten love
C'est la beauté d'un amour oublié