Paroles et traduction de la chanson «My Old Santa Claus» par Sia

Mon vieux Père Noël

(Verse 1)
Babe, I woke up and I, watched the snow fall from my sky
Chéri, je me suis réveillée et je regardais la neige tomber de mon ciel
Babe, I woke up and I, felt a tear slip from my eye
Chéri, je me suis réveillée et j’ai senti une larme couler
Babe, I woke up and I, wished for just another night
Chéri, je me suis réveillée et je souhaitais juste une autre nuit
No-no-no-no-no
No-no-no-no-no
Non-non-non-non-non
Non-non-non-non-non

(Verse 2)
Babe, I can hardly breathe without you right next to me
Chéri, J’ai du mal à respirer sans toi à mes côtés
Babe, I can hardly breathe, who'll carry my christmas tree?
Chéri, Je peine à respirer, qui m’apportera mon sapin de Noël
Babe, I can hardly breathe, wish I hadn't let you leave
Chéri, j’ai le souffle coupé, j’aurais aimé ne pas t’avoir laissé partir
No-no-no-no-no
No-no-no-no-no
Non-non-non-non-non
Non-non-non-non-non

(Pre-Chorus)
Oh, it's so chilly without you near me
Oh, il fait si froid sans toi près de moi
My everyday Santa Claus
Mon Père Noël de tous les jours
So baby come quickly
Alors chéri viens vite
You're starting to leave me
Tu es sur le point de partir et m’abandonner
I need my old Santa Claus
J’ai besoin de mon vieux Père Noël

(Chorus)
Well, if this is what the season is bringing, then
Eh bien, si c’est ce qu’apporte la saison, alors
I got to shoot through
Je dois partir rapidement
I got to shoot through
Je dois partir rapidement
'Cause if Christmas is so green and so red, then
Car si Noël est vert et rouge, alors
Why am I so blue?
Pourquoi suis-je bleu ?
Why am I so blue?
Pourquoi suis-je bleu ?
Well, if this is what the season is bringing, then
Eh bien, si c’est ce qu’apporte la saison, alors
I got to shoot through
Je dois partir rapidement
I got to shoot through
Je dois partir rapidement
'Cause if Christmas is so green and so red, then
Car si Noël est vert et rouge, alors
Why am I so blue?
Pourquoi suis-je bleu ?
Why am I so blue?
Pourquoi suis-je bleu ?

(Verse 3)
Babe, I woke up solo, wished i hadn't let you go
Chéri, je me suis levée seule, j’ai regretté de t’avoir laissé partir
Babe, I woke up solo, saw your footsteps in the snow
Chéri, je me suis réveillée seule, en voyant tes pas dans la neige
Babe, I woke up solo, loved you so, I loved you so
Chéri, je me suis réveillée seule, je t’aimais tant, je t’ai tellement aimé
No-no-no-no-no
No-no-no-no-no
Non-non-non-non-non
Non-non-non-non-non
(Pre-Chorus)

Oh, it's so chilly without you near me
Oh, il fait si froid sans toi près de moi
My everyday Santa Claus
Mon Père Noël de tous les jours
So baby come quickly
Alors chéri viens vite
You're starting to leave me
Tu es sur le point de partir et m’abandonner
I need my old Santa Claus
J’ai besoin de mon vieux Père Noël

Well, if this is what the season is bringing, then
Eh bien, si c’est ce qu’apporte la saison, alors
I got to shoot through
Je dois partir rapidement
I got to shoot through
Je dois partir rapidement
'Cause if Christmas is so green and so red, then
Car si Noël est vert et rouge, alors
Why am I so blue?
Pourquoi suis-je bleu ?
Why am I so blue?
Pourquoi suis-je bleu ?
Well, if this is what the season is bringing, then
Eh bien, si c’est ce qu’apporte la saison, alors
I got to shoot through
Je dois partir rapidement
I got to shoot through
Je dois partir rapidement
'Cause if Christmas is so green and so red, then
Car si Noël est vert et rouge, alors
Why am I so blue?
Pourquoi suis-je bleu ?
Why am I so blue?
Pourquoi suis-je bleu ?