Paroles et traduction de la chanson «Last Year (Live version)» par Gavin James

L'année dernière

Call it love, or call it off
Appeler l'amour, ou l'abandonner
Just enough is not enough for two
Juste assez n'est pas assez pour deux
But waking up was easier with you
Mais me réveiller était plus facile avec toi
Now waking up is the hardest thing to do
Maintenant me lever est la chose la plus difficile à faire

(Chorus:)
And I've been thinking back to last year
Et j'ai repensé à l'année dernière
But all that's left is a photograph
Mais tout ce qui reste est une photographie
I've been thinking back to last year
J'ai repensé à l'année dernière
And I just want to know how the hell we got here
Et je veux juste savoir comment on a bien pu en arriver là
Now this house it feels so cold
Maintenant cette maison, elle parait si froide
When you were here it was a home
Quand tu étais là c'était un foyer
Let's go back to last year
Retournons à l'année dernière
Back to when you were here
De retour à quand tu étais là

Picture frames and winter coats
Cadres photo et manteaux d'hiver
They're left around like little notes from you
Ils sont laissés comme de petites notes qui viennent de toi
I put your records on, sing the same old songs
Je mets ton disque, chante les mêmes vieilles chansons
Thinking when we were younger
Repensant à quand nous étions plus jeunes
You're long gone
Tu es partie depuis longtemps

(Chorus)

I know it's so hard to let go
Je sais que c'est tellement dur de lâcher prise
But I wish you the best
Mais je te souhaite le meilleur
But my heart says something else
Mais mon cœur dit autre chose
Please just take me back to last year
S'il te plait ramène-moi à l'année dernière
Please just take me back to last year
S'il te plait ramène-moi juste à l'année dernière
'Cause my head's a wreck, my heart's a mess
Parce que ma tête est une épave, mon cœur est en désordre
I guess we weren't built to last
Je suppose que nous n'étions pas faits pour durer

Take me back to last year
Ramène-moi à l'année dernière
Just take me back to last year
Ramène-moi juste à l'année dernière
When you were here
Quand tu étais là
Take me back to last year
Ramène-moi à l'année dernière
When you were here
Quand tu étais là