Paroles et traduction de la chanson «Put You Back Together» par Gavin James

Rassembler tes morceaux

I slept off, maybe I didn't know enough (1)
J'ai fermé les yeux, peut-être que je n'en savais pas assez
Some things are better left unsaid, but I've not said enough
Il vaut mieux laisser certaines choses non dites, mais je n'en ai pas assez dites
All I know is we shouldn't let this go
Tout ce que je sais, c'est que nous ne devrions pas laisser passer ça
We'll be forever tripping over every thing we've got
Nous allons trébucher éternellement sur tout ce que nous avions
But I want you and I want you to know
Mais je te veux et je veux que tu saches

(Chorus:)
If this house burns to the ground into ashes
Si cette maison est réduite en cendres
We will hold it together
Nous la tiendrons ensemble
We will hold it together
Nous la tiendrons ensemble
If this world starts to break your heart into pieces
Si ce monde commence à briser ton cœur en morceaux
I would make you feel better and try to put you back together
Je ferais en sorte que tu ailles mieux et essaierais de te réparer
Oh

It's always on the table, so tell me if you're able (2)
C'est toujours sur la table, alors dis-moi si tu es capable
To see me like I see you every time you wake up
De me voir tel que je te vois chaque fois que tu t'éveilles
Well this is the bed we made
Bien c'est le lit que nous avons fait
I know it's a little strange
Je sais que c'est un peu étrange
To give me all your aches and pains
De me donner tous tes maux et douleurs
And I'll do the same
Et j'en ferai de même

(Chorus)

I, I, I wonder
Je, je, je me demande
If you're walking down all the same lanes
Si tu marches sur les mêmes voies
I know it's not the easy way to go
Je sais que ce n'est pas la voie facile à prendre
But I know
Mais je sais
Stay
Rester

And if this house burns to the ground into ashes
Si cette maison est réduite en cendres
We will hold it together
Nous la tiendrons ensemble
We will hold it together
Nous la tiendrons ensemble
If this world starts to break your heart into pieces
Si ce monde commence à briser ton cœur en morceaux
I would make you feel better and try to put you back together
Je ferais en sorte que tu ailles mieux et essaierais de te réparer
I'll try to put you back together
J'essaierai de te réparer
Try to put you back together
Essaierai de te réparer
Oh
__________
(1) Sleep off veut dire dormir pour faire passer quelque chose, en gros fermer les yeux en attendant que ça passe, sans s'impliquer, faire comme si de rien n'était.