Paroles et traduction de la chanson «Hearts On Fire» par Gavin James

Cœurs en feu

Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Strangers in my head keep making me forget
Des étrangers dans ma tête me font oublier
Where I came from, where I came from
D'où je suis venu, d'où je suis venu
There’s madness in our eyes, we're too blind to realize
Il y a de la folie dans nos yeux, nous sommes trop aveugles pour réaliser
Just what we’ve done, just what we’ve done
Simplement ce que nous avons fait, juste ce que nous avons fait

I feel it taking a hold
Je sens son emprise
I feel a rush in my bones to you
Je ressens une poussée dans mes os vers toi
I think we’re caught in a fight
Je pense que nous sommes pris dans une bagarre
Can we make it alright
Pouvons-nous y arriver
With all these shadows on our backs?
Avec toutes ces ombres sur notre dos?
How can we take it back? And
Pouvons-nous le récupérer? Et

(Chorus:)
How can we love with our hearts on fire?
Comment pouvons-nous aimer avec nos cœurs en feu?
Is this enough or are we just burning
Est-ce suffisant ou sommes-nous en train de brûler
Ashes to dust like a funeral pyre?
Des cendres à la poussière tel un bûcher funéraire?
Can we love with our hearts on fire?
Pouvons-nous aimer avec nos cœurs en feu?
How can we love with our hearts on fire?
Comment pouvons-nous aimer avec nos cœurs en feu?

Alone between the sheets, down on these dirty streets
Seul entre les draps, le long de ces rues sales
I lost my soul, I lost my soul
Je perds mon âme, je perds mon âme
Such a losing game again, between angels and demons
De nouveau un jeu perdu d'avance, entre anges et démons
And I feel cold, I feel cold
Et j'ai froid, j'ai froid

I think we’re caught in a fight
Je pense que nous sommes pris dans une bagarre
Can we make it alright
Pouvons-nous y arriver
With all these shadows on our backs?
Avec toutes ces ombres sur notre dos?
How can we take it back?
Pouvons-nous le récupérer?

(Chorus)

How can we love with our hearts on fire?
Comment pouvons-nous aimer avec nos cœurs en feu?
Is this enough or can we go higher?
Est-ce suffisant ou pouvons-nous aller plus haut?
How can we love with our hearts on fire?
Comment pouvons-nous aimer avec nos cœurs en feu?
How can we love with our hearts on fire?
Comment pouvons-nous aimer avec nos cœurs en feu?
How can we love with our hearts on fire?
Comment pouvons-nous aimer avec nos cœurs en feu?
Is this enough or are we just burning
Est-ce suffisant ou sommes-nous en train de brûler
Ashes to dust like a funeral pyre?
Des cendres à la poussière tel un bûcher funéraire?
Can we love with our hearts on fire?
Pouvons-nous aimer avec nos cœurs en feu?

How can we talk and the words just won't come out?
Comment pouvons-nous parler alors que les mots ne sortiront pas?
Too scared to open up our mouths
Trop effrayés d'ouvrir nos bouches
Will we walk as the flames get higher?
Allons-nous marcher alors que les flammes deviennent plus hautes?
How can we love with our hearts on fire?
Comment pouvons-nous aimer avec nos cœurs en feu?