Paroles et traduction de la chanson «Faces» par Gavin James

Visages

Wakin' up late back in our youth
Nous réveillant tard dans notre jeunesse
A picture in my pocket of a rose tattoo
Une photo dans ma poche d'un tatouage de rose
Stood in the cold 'til our lips turned blue
Nous restions dans le froid jusqu'à ce que nos lèvres deviennent bleues
Every little thought I thought was you
Chaque petite pensée était pour toi
Do you ever think about way back when
As-tu déjà pensé à retourner au moment où
Never gettin' worried about where we've been
On ne s'inquiétait jamais d'où nous allions
All over Knoxville livin' in sin (1)
Partout dans Knoxville, vivant dans le péché
When every little heart string played pretend
Quand chaque petite corde du cœur jouait à faire semblant

Oh, I didn't mean to let you go
Oh, je ne voulais pas te laisser partir
Move too fast, when we're fallin' slow
On bouge trop vite, alors qu'on tombe lentement (amoureux)
I didn't mean to let you go
Je ne voulais pas te laisser partir

(Chorus:)
How many times do you have to lose
Combien de fois dois-tu perdre
How many times 'til it gets to you
Combien de fois avant que ça ne t'arrive
I close my eyes all I see is you
Je ferme les yeux et tout ce que je vois c'est toi
How many times can a heart get bruised
Combien de fois un cœur peut-il être meurtri
It's an empty room, just empty space that I never use
C'est une pièce vide, juste un espace vide que je n'utilise jamais
How many faces will I lie next to
Auprès de combien de visages devrai-je m'allonger
How many times 'til I get to you
Combien de fois avant que je ne parvienne à toi

If we give again and press restart
Si nous craquons à nouveau et appuyons sur redémarrer
Drinkin' it straight in a burnt out car
En buvant cul-sec dans une voiture brûlée
Wonderin' if there's life on Mars
Nous demandant s'il y a une vie sur Mars
Now I'm only wonderin' where you are
Maintenant je me demande juste où tu es
Feels like runnin' down a one way street
C'est comme si je parcourais une voie sans issue
Where all those faces meant nothin' to me
Où tous ces visages ne représentent rien pour moi
All the stars that were left unseen
Toutes les étoiles qui n'ont pas été vues
Now you're somewhere else not next to me
Maintenant tu es ailleurs qu'auprès de moi

Oh, I didn't mean to let you go
Oh, je ne voulais pas te laisser partir

(Chorus

Oh, I didn't mean to let you go
Oh, je ne voulais pas te laisser partir
Move too fast, when we're fallin' slow
On bouge trop vite, alors qu'on tombe lentement (amoureux)
I didn't mean to let you go
Je ne voulais pas te laisser partir

(Chorus)

Oh, oh
It's an empty room, just empty space that I never use
C'est une pièce vide, juste un espace vide que je n'utilise jamais
How many faces will I lie next to
Auprès de combien de visages devrai-je m'allonger
How many times 'til I get to you
Combien de fois avant que je ne parvienne à toi
__________
(1) Knoxville est une ville du Tennessee aux États-Unis