Paroles et traduction de la chanson «Armor» par Sara Bareilles

ARMOR
Armure

Let it begin, let Adam in
Au commencement, Adam arrive

Step one: original sin
Première étape : Le Péché Originel
Underneath the leaves, Adam found Eve
Sous le feuillage, Adam trouva Ève
Both of them found something sweet under the apple tree
Tous les deux ont trouvé quelque chose de doux sous le pommier
Then it was over, roads divide
Puis c'était fini, les routes se séparent
Step two: learning how to lie
Etape deux : Apprendre à mentir
Let me ask a question to present day:
Laissez-moi vous posez une question d'actualité
How the hell did Eve end up with all the damn blame?
Comment diable Ève s'est retrouvée avec toute la responsabilité
All the damn blame
toute la responsabilité

To all the dirty looks, the kitty cat calls
Pour tous les regards pervers, les commentaires désobligeants *
To the ones who try and throw us up against the back walls
A ceux qui essaient de nous prendre contre les murs du fond
Let me tell you something you'll understand:
Laissez-moi vous dire quelque chose que vous comprendrez:
Only the little boys tell you they're a big man
Seuls les petits garçons vous diront qu'ils sont grands
To all my sisters and all our friends
A toutes mes sœurs et nos amies
We have to thank them, please
Nous devons les remercier, s'il vous plait
Strength means blessed with an enemy
La résistance signifie avoir un ennemi

(Chorus:)
Oh, my, my, my, my armor comes from you
Oh, mon, mon, mon armure vient de toi
You make me try, try, try, try harder
Tu me fais, fais, fais, faire plus d'efforts
Oh, that's all I ever do, ever do
Oh, c'est ce que j'ai toujours fais
Oh, no no, my, my, my, my armor comes from you
Oh non non, mon, mon, mon armure vient de toi
You make me stronger, stronger
Tu me rends plus forte, plus forte
Now, hand me my armor
Maintenant, donnez-moi mon armure
(Hand me my armor, hand me my armor)
(Donne-moi mon armure, donne-moi mon armure)

Step three: I see
Troisième étape: je constate
The unforgettable, incredible ones who came before me
Les inoubliables, incroyables qui sont venues avant moi
Brought poetry, brought science
Ont apporté la poésie, apporté la science
Sewed quiet seeds of self-reliance
Semé les graines de l'autonomie
Bloom in me, so here I am
Qui fleurissent en moi, alors me voilà
You think I am high and mighty, mister?
Vous pensez que je me suis prétentieuse, Monsieur ?
Wait 'til you meet my little sister
Attendez de rencontrer ma petite sœur

(Chorus:)
Oh, my, my, my, my armor comes from you
Oh, mon, mon, mon armure vient de toi
You make me try, try, try, try harder
Tu me fais, fais, fais, faire plus d'efforts
Oh, that's all I ever do, ever do
Oh, c'est ce que j'ai toujours fait
Oh, no no, my, my, my, my armor comes from you
Oh non non, mon, mon, mon armure vient de toi
You make me stronger, stronger
Tu me rends plus forte, plus forte
Now, hand me my armor
Maintenant, donnez-moi mon armure
(Hand me my armor, hand me my armor)
(Donne-moi mon armure, donne-moi mon armure)

What you didn't do to bury me
Tout ce que tu as fait pour m'enterrer
But you didn't know I was a goddamn seed
Mais tu ne savais pas que j'étais une putain de graine
You don't scare me, I am of the earth
Tu ne me fais pas peur, je suis de la terre
So tired of your empire
Si fatiguée de ton empire
Blind men only set the world on fire
Les mecs aveugles embrasent le monde
Sad you can't see it
Triste que vous ne puissiez le voir
You brought the flame, here comes the phoenix
Vous avez amenez les flammes, voici le Phénix
You make me try harder
Tu me fais aller plus plus fort
Oh, it's all I ever do, ever do
C'est ce que j'ai toujours fait
Oh, no no, my, my, my, my armor comes from you
Oh non non, mon, mon, mon armure vient de toi
You make me stronger, stronger
Tu me rends plus forte, plus forte
Hand me my armor
Donne-moi mon armure

(Chorus:)
Oh, my, my, my, my armor comes from you
Oh, mon, mon, mon armure vient de toi
You make me try, try, try, try harder
Tu me fais, fais, fais, faire plus d'efforts
Oh, that's all I ever do, ever do
Oh, c'est ce que j'ai toujours fait
Oh, no no, my, my, my, my armor comes from you
Oh non non, mon, mon, mon armure vient de toi
You make me stronger, stronger
Tu me rends plus forte, plus forte
Now, hand me my armor
Maintenant, donnez-moi mon armure

(Hand me my armor, hand me my armor)
(Donne-moi mon armure, donne-moi mon armure)
(Hand me my armor, hand me my armor)
(Donne-moi mon armure, donne-moi mon armure)
(Hand me my armor, hand me my armor)
(Donne-moi mon armure, donne-moi mon armure)
(Hand me my armor, hand me my armor)
(Donne-moi mon armure, donne-moi mon armure)
(Hand me my armor, hand me my armor)
(Donne-moi mon armure, donne-moi mon armure)
__________

* Kitty cat calls ne peut pas se traduire mot à mot, c'est une expression qui désigne les commentaires/gestes obscènes dans la rue

Explication : 5 ans après sont dernier album studio, Sara Bareilles revient avec ce single engagé contre l'oppression faite aux femmes depuis "l'origine du monde" (How the hell did Eve end up with all the damn blame?),jusqu'à nos jours (To all the dirty looks, the kitty cat calls). Dans le contexte des affaires de harcèlements, viols et agressions qui embrasent le monde entier depuis l'affaire Weintstein, la chanson prend réellement un sens fort et engagé qui, dans le fond, demande à toutes les femmes de s'unir (surtout dans le refrain). Et c'est cette union qui fait son armure.

Dans le premier couplet, Sara Bareilles pose les bases en parlant de la Genèse (Bible) et en particulier du moment où Adam et Ève goûtent au fruit défendu et Adam rejette la responsabilité sur Ève. Selon la Bible, Dieu condamna la Femme à enfanter dans de grandes souffrances, à être avide de son homme et à lui être soumise

Le second couplet, traite des problèmes d'actualité. Du harcèlement de rue (Dirty look,the kitty cat calls), des agressions physiques (To the ones who try and throw us up against the back walls) et que ces actions ne font pas pour autant que les hommes sont plus viriles (Only the little boys tell you they’re a big man). Que ces actions motivent les femmes à être plus forte contre "l'ennemi".

Dans le refrain, Sara Bareilles explique que l'armure (Métaphore) qu'elle s'est forgée vient de la force des autres femmes et qu'elle s'est toujours battue contre les inégalités et que ces combats la rendent plus forte. Elle explique enfin que les opposants au féminisme voient les féministes se "donner de grand airs", qu'elle sont prétentieuses (high and mighty) mais que la génération suivante devrait être encore plus puissante (Wait 'til you meet my little sister)

Dans le troisième couplet, elle rappelle qu'elle n'est pas la première mais que les femmes avant elle, qui ont opposées une résistance à l'hégémonie masculine, ont plantées une graine qui a pris racine.

Le pont est une analogie à la mythologie où la Terre est souvent représentée par une femme(La déesse Gaïa entre autres). Sara utilise une métaphore pour dire qu'enterrer le féminisme n'apportera rien de bon, puisque la terre-nourricière lui apportera la force pour grandir encore.
La seconde partie du pont explique que la plupart des hommes sont aveugles à la réalité du monde d'aujourd'hui et tente de détruire le mouvement féministe (Blind men only set the world on fire), et par une métaphore mythologique (Le Phénix qui renaît de ses cendres), Sara Bareilles explique qu'en voulant mettre fin à leurs actions féministes et en continuant de rabaisser les femmes, elles renaîtront encore plus fortes.