Paroles et traduction de la chanson «September» par One Less Reason

Septembre

I saw your headlights in the window
J'ai vu tes phares par la fenêtre
My face was pressed against the glass
Mon visage était plaqué contre la vitre
I waited for years for you to return
J'ai attendu des années ton retour
Before I learned
Avant d'apprendre
That you were never coming back
Que tu ne reviendrais jamais
I'm gonna close my eyes
Je vais fermer les yeux
Before I start to scream
Avant de commencer à hurler

I'm dwelling on things
Je m'attarde sur des choses
I've never noticed
Que je n'ai jamais remarquées
You won't save yourself
Tu ne te sauveras pas
You'll never save me
Tu ne me sauveras jamais
I only stumbled once for a moment
Je n'ai hésité qu'une seule fois
It was over
C'était fini
I think I'll close my eyes
Je pense que je vais fermer les yeux
Before I start to scream
Avant de commencer à hurler

You said today's the day
Tu as dit aujourd'hui c'est le jour J
Goodbye just won't wait
Les adieux n’attendront pas

And if you need me to
Et si tu as besoin que je le fasse
I'll wait until September
J'attendrai jusqu'en septembre
It's come and gone
Il est venu et passé
November's on its way
Novembre arrive
So easy to forget and hard to remember
Si facile d'oublier et difficile de se rappeler
I remember
Je me souviens
The way to getting back
Le moyen de retrouver
Our self-esteem
Notre amour-propre

The lines on your face
Les rides sur ton visage
Are getting clearer
Deviennent plus franches
To me you'll always be 23
Pour moi tu as toujours 23 ans
They said you wouldn't hold on
Ils ont dit que tu ne tiendrais pas le coup
Too much longer
Très longtemps
But you're so much stronger
Mais tu es tellement plus fort
Than they ever thought you'd be
Que ce qu'ils pensaient

I'm gonna open up
Je vais ouvrir
And tell you everything
Et tout te dire

And if you need me to
Et si tu as besoin que je le fasse
I'll wait until September
J'attendrai jusqu'en septembre
It's come and gone
Il est venu et passé
November's on its way
Novembre arrive
So easy to forget and hard to remember
Si facile d'oublier et difficile de se rappeler
I remember
Je me souviens
The way to getting back
Le moyen de retrouver
Our self-esteem
Notre amour-propre

Oh yeah
No regrets
Pas de regrets
You got no one left
Tu n'as plus personne
I hope that every step
J'espère que chaque pas
Reminds you of the ones that you left
Te rappelle ceux que tu as laissés

The ones that you left
Ceux que tu as laissés
The ones that you
Ceux que tu as
The ones that you left
Ceux que tu as laissés

And if you need me to
Et si tu as besoin que je le fasse
I'll wait until September
J'attendrai jusqu'en septembre
It's come and gone
Il est venu et passé
November's on its way
Novembre arrive
So easy to forget and hard to remember
Si facile d'oublier et difficile de se rappeler
I remember
Je me souviens
The way to getting back
Le moyen de retrouver
Our self-esteem
Notre amour-propre
Oh yeah

Back our self-esteem
Retrouver notre amour-propre
Oh...

They said you wouldn't hold on
Ils ont dit que tu ne tiendrais pas le coup
Too much longer
Très longtemps
But you're so much stronger
Mais tu es tellement plus fort
Than they ever thought you'd be
Que ce qu'ils pensaient