Paroles et traduction de la chanson «(Get Your Kicks on) Route 66» par Nat King Cole

"(Get Your Kicks on) Route 66" est un standard de rythmes et de blues populaire, composé en 1946 par le compositeur américain Bobby Troup.
__________
Prenez votre pied sur la route 66

If you ever plan to motor west
Si jamais vous envisagez d'aller vers l'ouest
Travel my way
Faites comme moi
Take the highway that's the best
Prenez l'autoroute c'est le mieux
Get your kicks on Route 66
Prenez votre pied sur la route 66
It winds from Chicago to LA
Elle serpente de Chicago à LA
More than two thousand miles all the way
Plus de deux mille milles de long
Get your kicks on Route 66
Prenez votre pied sur la route 66
Now you go through St. Louis
Maintenant vous passez par St. Louis
Joplin, Missouri
And Oklahoma City looks mighty pretty
Et Oklahoma City semble vachement jolie
You see Amarillo
Vous voyez Amarillo
Gallup, New Mexico
Flagstaff, Arizona
Don't forget Winona
N'oubliez pas Winona
Kingman, Barstow, San Bernandino
Won't you get hip to this timely tip
Ne tiendrez-vous pas compte de ce conseil opportun
When you make that California trip
Quand vous ferez ce voyage vers la Californie
Get your kicks on Route 66
Prenez votre pied sur la route 66
Won't you get hip to this timely tip
Ne tiendrez-vous pas compte de ce conseil opportun
When you make that California trip
Quand vous ferez ce voyage vers la Californie
Get your kicks on Route 66
Prenez votre pied sur la route 66
Get your kicks on Route 66
Prenez votre pied sur la route 66
Get your kicks on Route 66
Prenez votre pied sur la route 66
__________
(source wik)
Bobby Troup a eu l’idée de la chanson lors d’une traversée de la Pennsylvanie jusqu'en Californie. Il voulait se faire la main en tant que parolier hollywoodien. C'est pourquoi sa femme Cynthia et lui ont pris leur Buick de 1941 et se sont dirigés vers l'ouest. Le voyage a commencé à la Route 40 (US 40) et s'est poursuivi le long de la Route 66 (US 66) jusqu'à la côte californienne. Il a d'abord envisagé de l'appeler US 40, mais Cynthia a suggéré le titre "Get Your Kicks on Route 66". La chanson a été composée au cours du voyage de dix jours et complétée par un référencement de cartes lorsque le couple est arrivé à Los Angeles.