Paroles et traduction de la chanson «ATTENTION» par Joji

Girl, would it kill you just to show a little bit of attention?
Ma chérie, ça te tuerait de me faire un peu attention à moi
If I hurt you, I'm afraid God's gonna teach me a lesson
SI je te blesse, j'ai peur que Dieu me donne une leçon

Now would you hate me if I said goodbye
Est-ce que tu me détesterais si je te disais adieu
So quick you could eat my dust?
Si rapidement que tu pourrais manger la poussière ?
Now would you hate me if I ran like hell
Est-ce que tu me détesterais si je courrais comme un dératé
In the wind from dawn 'til dusk?
Dans le vent de l'aube au crépuscule ?

When you cry, you waste your time
Quand tu pleures, tu perds ton temps
Over boys you never liked
Pour des garçons que tu n'as jamais aimés
Can you not be so obvious?
Peux-tu éviter d'être aussi flagrante ?
So keep it light
Reste légère
So keep it light, no
Reste légère

I thought I'd vocalize my troubles, but nobody will listen
Je pensais vocaliser mes problème mais personne ne va écouter
I know I'm cryptic and I'm weird, that shit comes off as indifferent
Je sais que je suis énigmatique et je suis bizarre, on dirait que je suis indifférent
I don't wanna die so young
Je ne veux pas mourir si jeune
Got so much to do
J'ai tellement de chose à faire
I don't smile for the camera
Je ne souris pas pour la caméra
Only smile for you
Je ne souris que pour toi
Smile for you
Pour toi

Now would you hate me if I said goodbye
Est-ce que tu me détesterais si je te disais adieu
So quick you could eat my dust?
Si rapidement que tu pourrais manger la poussière ?
Now would you hate me if I ran like hell
Est-ce que tu me détesterais si je courrais comme un dératé
In the wind from dawn 'til dusk?
Dans le vent de l'aube au crépuscule ?

When you cry, you waste your time
Quand tu pleures, tu perds ton temps
Over boys you never liked
Pour des garçons que tu n'as jamais aimés
Can you not?
Peux-tu éviter ?