Paroles et traduction de la chanson «Queen Of Diamonds» par Tom Odell

The casino floor is full of men so frightened
Le sol du casino est couvert d'hommes effrayés
Trying to make a pay
Qui essaient de se faire une paie
To win or lose we know just how our night ends
Gagner ou perdre, on sait comment la nuit va se terminer
We're gonna throw it all away
On va tout jeter

Oh, but suddenly you draw the queen of diamonds
Mais soudainement, tu tires la reine de carreaux
And everyone around you turns to silence
Et tout le monde autour de toi devient silencieux
Another plea to keep the repo man from dialing your name
Une autre supplique pour empêcher l'huissier d'appeler ton nom
Again and again and again
Encore et encore

When you think of all those gifts that you would give her
Quand tu penses à tous les cadeaux que tu lui offrais
Trying to make her stay
Pour essayer de la faire rester
And you remember all that love she carried with her
Puis tu te rappelles de tout l'amour qu'elle a emporté avec elle
Like a bitter cheap champagne
Comme une bouteille de champagne peu chère

Now that's history, you've drawn the queen of diamonds
A présent c'est de l'histoire ancienne, tu as tiré la reine de carreaux
It'll be limousines and Caribbean islands
Ça sera des limousines et des îles des Caraïbes
You can't wait to see her standing there just smiling
Tu as hâte de la voir se tenir là en souriant
For a change, change
Pour une fois
For a change
Pour une fois
What a fool's game
Quel jeu d'imbécile

And those whiskey drinks they bring your ambition
Et ces verres de whisky t'amènent de l'ambition
While the bar lady is the one for their commission
Tandis que la barmaid est responsable de leur commande
But it doesn't stop a sucker like you wishing it away
Mais ça n'empêche pas un pigeon comme toi d'espérer

Oh, you'd better be drawing queen of diamonds
Oh, tu as intérêt à tirer la reine de carreaux
It was limousines and Caribbean islands
C'était des limousines et des îles des Caraïbes
What you didn't see is the dealer, he was hiding an ace
Ce que tu n'as pas vu c'est le donneur de carte, il cachait un as
An ace, what an ace
Un as, quel as
What a cruel, cruel game
Quel jeu cruel