Paroles et traduction de la chanson «China Dolls» par Tom Odell

Don't be so hard on yourself
Ne sois pas si dur avec toi-même
You gave it all you had
Tu as donné tout ce que tu as pu
It's something inside you
Il y a quelque chose en toi
Petrified you
Qui te pétrifie
Try not to feel so bad
Essaie de ne pas te sentir si mal

Don't be so hard on yourself
Ne sois pas si dur avec toi-même
The game is cruel and tough
Le jeu est cruel et dur
You had a straight and a couple of eights
Tu as eu une quinte et une paire de huit
And a couple of aces
Et une paire d'as
But it wasn't quite enough
Mais ce n'était pas assez

That's the way it goes
Il en va ainsi
Some you win and some you don't
Parfois tu gagnes et parfois tu perds
Some you king and some get broke
Parfois tu es un roi parfois tu te brises
Like China dolls, like China dolls
Comme des poupées de porcelaine, des poupées de porcelaine
Delicate and beautiful
Délicates et magnifiques

Look at their purple, look at their purple eyes
Regarde leurs yeux violets
Your stepfather's on the phone
Ton beau-père est au téléphone
He wants to know if you're coming home
Il veut savoir si tu rentres à la maison
He sick of you always getting stoned
Il en a marre de toi qui te défonces tout le temps
With your China dolls
Avec tes poupées de porcelaine
And your China dolls
Et tes poupées de porcelaine
Delicate and beautiful
Délicates et magnifiques

Don't be so hard on yourself
Ne sois pas si dur avec toi-même
You know that you tried
Tu sais que tu as essayé
You gave 'em the love
Tu leur a donné de l'amour
Like a couple of doves
Comme une paire de colombes
They didn't wanna fly
Ils ne voulaient pas voler

That's the way goes
Il en va ainsi
Some they feel your heart and soul
Certains ressentent ton coeur et ton âme
Some they treat you so damn cold
Certain te traite très froidement
Like China dolls, like China dolls
Comme des poupées de porcelaine, des poupées de porcelaine
Delicate and beautiful
Délicates et magnifiques

Look at their devil, look at their devil eyes
Regarde leurs yeux maléfiques
The police are on the phone
La police est au téléphone
They want to know if you're coming home
Elle veut savoir si tu rentres à la maison
I wish that your mother had never sold
J'aurais aimé que ta mère ne vende jamais
Those China dolls, those China dolls
Ces poupées de porcelaine, ces poupées de porcelaine
Delicate and beautiful
Délicates et magnifiques
Those China dolls, those China dolls
Ces poupées de porcelaine, ces poupées de porcelaine
Delicate and beautiful
Délicates et magnifiques