Paroles et traduction de la chanson «Young & Rude» par ABIR

Jeune & revêche

Woke up in an empty apartment
Je me suis réveillée dans un appartement vide
Another night I fell asleep in my shoes (1)
Une autre nuit où je me suis endormie avec mes chaussures
It's getting August, now I do it too often
On est en août, maintenant je le fais trop souvent
I'm losing my focus, I'm losing my cool
Je perds ma concentration, je perds mon sang-froid
I'm tired of making the same excuses
J'en ai assez de faire les mêmes excuses
Tryna' act like everything's okay
Essayant d'agir comme si tout allait bien
I've sent text after text
J'ai envoyé texto après texto
'Bout the shit I regret
Pour la connerie que je regrette
Tryna' clean up my mess, and I
Essayant de nettoyer mon bazar et moi-même

He's driving, can't stop it
Il roule, on ne peut l'arrêter
I'm falling down
Je tombe
He running after you, boy
Il cours après toi, garçon
I can't stop it
Je ne peux l'arrêter

You know that I'm young and I'm pretty rude
Tu sais que je suis jeune et plutôt revêche
Just a bad girl with an attitude
Juste une mauvaise fille dans l'attitude
I've been hangin' around, I've been running loose (2)
J'ai traîné, j'ai couru sans limite
But I can give it all for you
Mais je ne peux pas tout te donner
I've been breaking hearts, I've been breaking rules
J'ai briser des cœurs, j'ai enfreint des lois
Just a bad girl with attitude
Juste une mauvaise fille dans l'attitude
I've been hangin' around, I've been running loose
J'ai traîné, j'ai couru sans limite
But I can give it all for you
Mais je ne peux pas tout te donner

Party 'til I feel like I'm useless
La fête, jusqu'à ce que je me sente inutile
I know that I'm here Imma try to forget
Je sais que je suis là j'essaie d'oublier
I'm always actin' like I'm here for this bullshit
J'agis toujours comme si j'étais là pour ces conneries
I'm losing my focus all over again
Je perds à nouveau ma concentration
I'll probably drink a little more than no reason
Je boirai certainement un peu plus que de raison
I'll probably say a couple things I ain't meanin'
Je dirai certainement quelques trucs que je ne pense pas
I'm gonna' round after round
J vais faire tournée après tournée
And it's breaking me down
Et ça me détruit
Tryna' figure it out, and I
J'essaie de comprendre ça, et moi-même
He's driving, can't stop it
Il roule, on ne peut l'arrêter
I'm falling down
Je tombe
He running after you, boy
Il cours après toi, garçon
I can't stop it
Je ne peux l'arrêter

You know that I'm young and I'm pretty rude
Tu sais que je suis jeune et plutôt revêche
Just a bad girl with an attitude
Juste une mauvaise fille dans l'attitude
I've been hangin' around, I've been running loose
J'ai traîné, j'ai couru sans limite
But I can give it all for you
Mais je ne peux pas tout te donner
I've been breaking hearts, I've been breaking rules
J'ai briser des cœurs, j'ai enfreint des lois
Just a bad girl with attitude
Juste une mauvaise fille dans l'attitude
I've been hangin' around, I've been running loose
J'ai traîné, j'ai couru sans limite
But I can give it all for you
Mais je ne peux pas tout te donner

You know that I'm young and I'm pretty rude
Tu sais que je suis jeune et plutôt revêche
Just a bad girl with an attitude
Juste une mauvaise fille dans l'attitude
I've been hangin' around, I've been running loose
J'ai traîné, j'ai couru sans limite
But I can give it all for you
Mais je ne peux pas tout te donner
__________
(1) Sleep with my shoes (dormi avec ses chaussures) signifie certainement qu'elle ne trouve pas le sommeil ou qu'elle rentre très tard exténuée et finit par s'endormir tel que avec ses chaussures au pieds.

(2) To "run loose" signifie sortir sans limitation, errer sans but, s'échapper