Paroles et traduction de la chanson «No Brainer (Ft. Quavo, Chance the Rapper & Justin Bieber)» par DJ Khaled

La question ne se pose pas

- DJ Khaled
We the Best Music!
Nous sommes la meilleure musique!
Another one!
Une nouvelle!
DJ Khaled!

- Justin Bieber & DJ Khaled
(Chorus:)
You stick out of the crowd, baby, it's a no-brainer
Tu t'extirpes de la foule, chérie, la question ne se pose pas
It ain't that hard to choose
Ce n'est pas si difficile de choisir
Him or me, be for real, baby, it's a no-brainer
Lui ou moi, pour de vrai chérie, c'est une évidence
You got your mind unloose
Ton esprit se libère
Go hard and watch the sun rise
Vas-y à fond et regarde le soleil se lever
One night'll change your whole life
Une nuit changera toute ta vie
Off top, drop-top, baby it's a no-brainer
Là maintenant, capote baissée, bébé, c'est une évidence
Put 'em up if you with me
Mets-les en l'air si tu es d'accord avec moi
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
In the middle, woah
Au milieu
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put 'em high
Mets-les bien haut
Put 'em high
Mets-les bien haut
Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
Both arms, yeah
Les deux bras, ouais
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put 'em high
Mets-les bien haut

- Quavo
Quavo!
Mama told you don't talk to strangers (mama, mama, mama!)
Maman disait ne parle pas aux étrangers (maman, maman, maman!)
But when you're ridin' in the drop, you can't explain it (skrrt, skrrt, skrrt-skrrt)
Mais quand tu conduis une bombe, ça ne s'explique pas (vroom, vroom, vroom, vroom)
What you been waitin' on this whole time? (Yeah)
Qu'est-ce que tu attendais depuis tout ce temps? (Ouais)
I blow the brains outta your mind (ooh)
Je fais exploser tes neurones (ooh)
And I ain't talkin' 'bout physically (no)
Et je ne parle pas physiquement (non)
I'm talkin' 'bout mentally (talkin' 'bout mentally)
Je parle de mental (parle de mental)
She lookin', she look like she nasty (she lookin')
Elle a l'air, elle a l'air d'être coquine (elle a l'air)
She lookin', she look like she classy (she lookin')
Elle a l'air, elle a l'air d'être élégante (elle a l'air)
She lookin', just look at her dancin' (look at her)
Elle a l'air, regardez-la juste danser (regardez-la)
She lookin', I took her to the mansion (yeah, yeah)
Elle a l'air, je l'ai emmenée à l'appart (ouais, ouais)

- Justin Bieber & DJ Khaled
(Chorus)

- Chance The Rapper
Don't look rich, I ain't got no chain (huh)
Je n'ai pas l'air riche, je ne porte pas de chaines
Not on the list, I ain't got no name
Pas sur la liste, je n'ai pas de nom
But we in this bitch, bitch, I'm not no lame
Mais on est là-dedans, je ne suis pas bidon
And I keep it Ben Franklin, I'm not gon' change (1)
Et je reste authentique, je ne vais pas changer
Lot of these hoes is messy (messy)
Beaucoup de ces p*tes sont compliquées (compliquées)
I just want you and your bestie
Je te veux juste toi et ta meilleure amie
Y'all don't gotta answer for, whenever you text me
Vous ne devez pas toutes répondre, chaque fois que vous m'envoyez un texto
It's multiple choice and they all wanna test me
C'est un choix multiple et elles veulent toute me tester
She ch-ch-ch-ch-choosin' the squad
Elle choisit le groupe
She tryna choose between me, Justin, Qua' and Asahd
Elle essaie de choisir entre moi, Justin, Qua' et Asahd
She told me that she love that I make music for God
Elle m'a dit qu'elle aime que je fasse de la musique pour Dieu
I told her I would love to see that ***** applaud
Je lui ai dit que j'aimerais voir ce ***** applaudir

- Justin Bieber & DJ Khaled
(Chorus)

- Justin Bieber
Walked down, had me sittin' up
Marché, m'a fait m'asseoir
Demanded my attention, had to give it up
Demandé mon attention, a dû y renoncer
Look like somebody designed you
On dirait que quelqu'un t'a conçue
Drop-dead gorgeous, you make me wanna live it up
Foutrement dangereuse, tu me donnes envie de faire la fête
Your presence is critical
Ta présence est cruciale
Movin' my soul, yeah you're spiritual
Tu chamboules mon âme, ouais tu es spirituelle
They hate it when you notice me
Ils détestent quand tu me remarques
Like everybody else invisible (ooh)
Comme si tout le monde était invisible (ooh)
Breakin' all the rules (oh-oh)
Brisant toutes les règles (oh oh)
So above the law (so above the law)
Alors au dessus de la loi (donc au dessus de la loi)
I'll be your excuse (damn right)
Je serai ton excuse (sacrément bien)
Uh, and you won’t go wrong, no
Uh, et tu ne te trompes pas, non

- Justin Bieber & DJ Khaled
(Chorus)

It's We The Best Music
C'est nous, la meilleure musique
Way high
Et de loin
It's Father of Asahd (2)
C'est Father of Asahd
Another one
Une autre
__________
(1) (source genius)
Benjamin Franklin apparaît sur le recto du billet de 100 dollars US. Chance utilise donc l'expression «keep it 100», qui signifie être authentique ou transparent.