Paroles et traduction de la chanson «Tarvos» par Eluveitie

Explications données par le groupe :

Le mythe de Tarvos Trigaranos (Gaulois signifiant "le taureau doré") est l'une des précieuses paraboles gauloises qui a survécu jusqu'à ce jour. Cette histoire courte vient des temps les plus reculés, lorsque la Terre était encore jeune, et nous raconte comment les saisons sont nées. La narration des paraboles et la récitation des chansons métaphoriques étaient d'usage courant à cette époque, c'est ce qui est enraciné dans la culture celtique.

Traduction :

In a virgin world primeval
Dans un monde vierge et primitif
A newborn bullcalf emerged
Un veau a émergé
Wondrous and celestial
Merveilleux et céleste
Three cranes to be its witness and droves
Trois grues pour être ses témoins et ses troupes
Its honour mantled the face of the earth
Son honneur recouvre la surface du monde

A blessing unleashed to the earth
Une bénédiction déchaînée sur la terre
Unseathed the embodiment of life
Et fut dégainée l'incarnation de la vie

Tarvos - the embodiment of life
Tarvos - L'incarnation de la vie
Tarvos - the genesis of time
Tarvos - la genèse du temps

The earthy heathlands roamed by esus
Ces landes parcourues par Esus
Questing condign sacrifice
En quête de sacrifice
A divine yearning hushed by the prodigy
Une aspiration divine étouffée par le prodige
Three cranes to wake up the slumbering taur
Trois grues pour réveiller le taureau endormi
To warn him 'gainst the imminence of a huntergod ravenous
pour l'avertir de l'imminence d'un dieu chasseur vorace

"A drawn struggle through innominate days
"Une lutte s'étire sur des jours innommés
As ultimately the sword of esus
L'ultime épée d'Esus
Pierced the bulls heart
a percé le coeur de taureau
Three cranes to lament as its blood laves
Trois grues à se lamenter sur son sang versé
Creation wept under an eclipsing sun
La création pleure sous un soleil s'éclipsant
As gloom descended upon world
L'obscurité est descendue sur le monde
Three cranes to catch a drop of blood
Trois grues pour attraper une goutte de sang
And leave far away..."
Et se retirer pour le lointain..."

A blessing depraved from the world
Une bénédiction dépravée du monde
As snow fell for the first time on earth
La neige est, pour la première fois, tombée sur terre

Three cranes returned
Trois grues sont revenues
Pouring out the blood
en versant le sang
To the ground of tarvos' death
sur le sol où gît le cadavre de Tarvos
And out of nothing
Et à partir de rien
The soil sacrified, the divine bull was reborn
Du sol sacrifié, le taureau divin renaît
Under a newborn sun nature rejoiced
Sous un nouveau soleil, la nature est revenue
Thus spring came back on earth
Ainsi, le printemps revient sur terre
Overcame the brumal reign
Le règne de l'hiver fut surmonté
Through esus came back
à travers le retour d'Esus
To fell the bull, the eternal cycle has begun
Qui a vaincu le taureau, le cycle éternel a commencé