Paroles et traduction de la chanson «Hell Of A Girl» par Grace

Une fille d'enfer

Time to be done with you
Il est temps d'en finir avec toi
Feels good when I wake in the morning
Tout semble bien en me levant ce matin
Let the sun come through
Laisser le soleil entrer
I'm not thinking 'bout you
Je ne pense pas à toi
Feeling good when I look in the mirror
Je me sens bien en me regardant dans le miroir
My skies are blue oh
Mon ciel est bleu
Slept all night for the first time
J'ai dormi toute une nuit pour la première fois
In months, I'm finally where I wanna be
Depuis des mois, je suis enfin là où je voulais être
And all my dreams are coming true
Et tous mes rêves se réalisent

(Chorus:)
So how does it feel to know, you messed up?
Alors qu'est-ce que ça fait de savoir, que t'as tout foutu en l'air?
You messed up, you messed up
Tu as tout foutu en l'air, tu as tout foutu en l'air
Bet you feel so stupid that you played with my heart
Je parie que tu te sens idiot d'avoir joué avec mon cœur
I don't care to see you, I don't care where you are
Peu importe de te voir, peu importe où tu peux être
I know you didn't think it comes back around, oh (*)
Je sais que tu ne pensais pas qu'il reviendrai, oh
Karma, karma, karma, she's a hell of a girl, oh, oh
Le karma, karma, karma, c'est une fille d'enfer

You messed up, you messed up, you messed up
Tu as merdé, tu as merdé, tu as merdé

All of your friends say you
Tous tes amis disent que tu
Hang out all hours of the night cause you're so alone oh
Traînes toute la nuit parce que tu es si seul
But loving me is overdue
Mais pour m'aimer il est trop tard
Shoulda done it when you had your chance
Tu aurais dû le faire quand tu en avais la chance
Now look at you, oh
Maintenant regarde-toi

(Chorus)

One day here then you're gone
Un jour là puis tu es parti
I waited so long
J'ai attendu si longtemps
To find love on my own
Pour trouver l'amour
Left when I needed you
Laissée quand j'avais besoin de toi
That's how they always do
Voilà comment ils font toujours
Well baby, so long
Bien chéri, si longtemps

(Chorus)

Ooh
It comes back around, mmmm
Il revient

__________
(*) Karma comes back around, ça signifie qu'une action a toujours des conséquences, chez nous on dirait 'Qui sème le vent, récolte la tempête'