Paroles et traduction de la chanson «Fingers» par ZAYN

Doigts

Fucked and I want you
Naze et je te veux
Looked and I loved you
Regardé et je t'ai aimée
Stuck, now I need you
Coincé, maintenant j'ai besoin de toi
Hopin' I'd see you
Espérer que je pourrais te voir
Touch, wanna feel her
Toucher, et je veux la sentir
Much can't conceal her, no
Beaucoup ne peuvent pas la cacher, non
Hiding all your features
Cacher toutes tes particularités
Sliding on the filters (?)
Glisser sur les filtres
Should be you that's in the middle
Ce devrait être toi au milieu
Don't be hiding what you thinkin'
Ne cache pas ce que tu penses

(Chorus:)
I've been fucked and I want you, I can't even text you
J'ai été naze et je te veux, je n'arrive même pas t'envoyer un texto
'Cause my fingers ain't working, but my heart is
Parce que mes doigts ne fonctionnent pas, mais mon cœur si
If you wanna, let me know where you hiding
Si tu voulais bien, fais-moi savoir où tu te caches
I can come and love (I can come and love)
Je peux venir et t'aimer (je peux venir et t'aimer)
I can come and love (I can come and love ya)
Je peux venir et t'aimer (je peux venir et t'aimer)
I can come and love (I can come and love)
Je peux venir et t'aimer (je peux venir et t'aimer)
I can come and love (I can come and love ya)
Je peux venir et t'aimer (je peux venir et t'aimer)

What did I tell you? Typo said I loved you
Que t'avais-je dit? Erreur d'avoir dit que je t'aimais
Didn't mean what I was sayin'
Je ne pensais pas ce que je disais
No, I wasn't playin', just confused
Non, je ne jouais pas, juste confus
Was tryna play it smooth
J'essayais de la jouer en douceur
Stood spinnin' in this room
Je tournais dans cette pièce
In this state I been consumed
Dans cet état j'ai été ravagé
State I been consumed
Etat j'ai été ravagé
'Cause-
Parce que

(Chorus)

I know it's taking all your strength to keep restrained
Je sais qu'il faut toute ta force pour rester maître de toi
'Cause you got different things replacin'
Parce que tu as différentes choses pour remplacer
Old feelings that you felt
D'anciens sentiments que tu ressentais
Now you seen it for yourself
Maintenant tu l'as vu par toi-même
Where's the shame? No shame in what you need
Où est la honte? Pas de honte dans ce que tu as besoin

(Chorus)
___________
Le titre semble parler d'un amour perdu.
(?) Il y a pas mal de passages difficiles à comprendre dont celui-ci. J'ai traduit littéralement la plupart parce que je n'en ai pas compris le sens. Donc si quelqu'un a mieux, surtout n'hésitez pas à modifier ou à m'en faire part :)