Paroles et traduction de la chanson «Kiss and Make Up » par Dua Lipa

Embrassons-nous et réconcilions-nous

- Dua Lipa
We haven't talked all morning
Nous n'avons pas parler tout le matin
Bang my head, bang my head against the wall (1)
Je me tracasse, je me tracasse en vain
I'm scared, I'm falling
J'ai peur, je craque
Losing all, losing all my control
Perdant, perdant tout mon contrôle
And I'm tired of talking
Et j'en ai assez de parler
Feel myself saying the same old things
Il semble que je répète toujours les mêmes choses
But this love's important
Mais cet amour est important
Don't wanna lose, don't wanna lose you this way
Je ne veux pas perdre, je ne veux pas te perdre ainsi

- Dua Lipa & Rosé
I, I, I, I, I, I, I, I, I
Feel like we about to break up
Je sens qu'on est sur le point de rompre
I, I, I, I, I, I, I, I, I
Just wanna kiss and make up one last time
Je veux juste t'embrasser et nous réconcilier une dernière fois

- Dua Lipa
(Chorus)
Touch me like you touch nobody
Touche-moi comme personne d'autre
Put your hands all up on me
Pose tes mains partout sur moi
Tired of hearing sorry
Assez d'entre 'désolé'
Kiss and make, kiss, kiss and make up
Embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi et réconcilions-nous
How about we leave this party?
Et si on quittait cette fête?
'Cause all I want is you up on me
Parce que tout ce que je veux : c'est toi sur moi
Tired of hearing sorry
Assez d'entendre 'désolé'
Kiss and make, kiss, kiss and make up
Embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi et réconcilions-nous
Kiss, kiss and make up
Embrasse-moi, embrasse-moi et réconcilions-nous
Kiss and make, kiss, kiss and make up
Embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi et réconcilions-nous
Kiss, kiss and make up
Embrasse-moi, embrasse-moi et réconcilions-nous
Kiss and make, kiss, kiss and make up
Embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi et réconcilions-nous

- Jennie & Jisoo
아직도 너를
못 떠나고 뭘 하고 있는 건지
언젠간은 끝날 걸
떠날 걸 알고 있지만
고장난 우릴
다시 고쳐볼 수는 없을 지
아무런 말도 하지마
마지막은 없어
Je ne sais pas si je peux te quitter pour l'instant
Même si je sais qu'un jour tu me quitteras
Et que ce sera fini à un moment donné
Nous sommes brisés et y aura-t-il un moyen de nous réparer?
Ne dis rien, il n’y a pas de fin

- Dua Lipa & Rosé
I, I, I, I, I, I, I, I, I
Feel like we about to break up
Je sens qu'on est sur le point de rompre
I, I, I, I, I, I, I, I, I
Just wanna kiss and make up one last time
Je veux juste t'embrasser et nous réconcilier une dernière fois

- Rosé, Lisa & Jennie
(Chorus)

- Dua Lipa, Jisoo & Rosé
그게 뭐가 되었건
다 필요 없어 너면 됐어
Je n'ai besoin de rien, tant que je t'ai toi
So tell me, can we work this whole thing out?
Alors dis-moi, pouvons-nous trouver une solution?
Work this whole thing out
Trouver une solution
날 처음 만났던
설레던 순간 긑태처럼
Tout comme ces moments palpitants quand nous nous sommes rencontrés
So tell me, can we work this whole thing out?
Alors dis-moi, pouvons-nous trouver une solution?
Work this whole thing out
Trouver une solution
Kiss, kiss and make up
Embrassons-nous, embrassons-nous et réconcilions-nous

- Dua Lipa, Rosé, Lisa & Jennie
(Chorus)

- Dua Lipa & BLACKPINK
Kiss, kiss and make up
Embrassons-nous, embrassons-nous et réconcilions-nous
Kiss and make, kiss, kiss and make up
Embrassons-nous... embrassons-nous et réconcilions-nous
Kiss, kiss and make up
Embrassons-nous, embrassons-nous et réconcilions-nous
Kiss and make, kiss, kiss and make up
Embrassons-nous... embrassons-nous et réconcilions-nous

Traduction an anglais trouvée sur ygdreamers
____________
(1) Bang head against wall est un idiome qui signifie essayer continuellement et sans succès d'accomplir une tâche ou d'atteindre un objectif qui est ou qui semble finalement sans espoir.