Paroles et traduction de la chanson «Samon » par Eluveitie

Explications données par le groupe :

La "Grande Roue", le cycle des saisons, est l'une des fondations les plus essentielles de la mythologie celtique, symbole des principes et de la vie. Elle tourne à travers les quatre fêtes de saisons (Samonios pour l'alentour du 1er Novembre, Anagantios pour le 1er Février, Giamonios pour le 1er Mai et Elembivos pour le 1er Août) ainsi que les quatre petites fêtes aux solstices d'hiver et de l'été ainsi que les équinoxes. Dans le calendrier celtique, l'année commence avec la fête de Samon, lorsque les "temps sombres" commencent, ce qui concerne les mois de l'hiver et ceux les plus froids, c'est durant cette période que l'on se repose du travail effectué l'année précédente. C'est un temps que l'on passe essentiellement autour de feu de cheminée. Un temps de repos, de réflexion, de récréation, d'apprentissage mais aussi un temps de chansons, de fêtes, de jeux et probablement aussi de boissons.

Traduction :

Papon in tauile
Tout est silencieux
Dera ougra louchint in nemisi
Les étoiles se balancent dans le ciel
Trinoxtion samoni sindiu
Trois nuits de Samonios ce jour-là