Paroles et traduction de la chanson «Seeds of Time» par Therion

Scène 3b : LES SEMENCES DU TEMPS

Johanna et Seth se meurent l'un à côté de l'autre.
Ils constatent le désastre autour d'eux et réalisent l'ampleur de la destruction qu'ils ont causée.
Seth regrette d'avoir laissé sa vanité maudire son âme lorsqu'il avait l'opportunité de devenir le plus grand leader de l'Histoire.
Johanna aussi médite sur ses actions.
Elle compare le temps d'avant et après Seth et est forcée d'admettre que c'était bien pire avant - il y avait la guerre, la famine, etc...
Pour la première fois dans sa vie elle se pose des questions concernant la soumission totale à Dieu pour la sauvegarde de ses principes.
L'attraction s'élève entre Johanna et Seth.
Une tranquillité totale les submerge tous les deux.
Johanna prend la main de l'Empereur, et tous deux attendent la mort.

SETH :
Everything we held so close is lost
Tout ce que nous avions est désormais perdu.
A lonely world has long since gone to dust
Un monde solitaire est tombé en poussière depuis si longtemps.
A weightless word, a rain of light
Un mot en apesanteur, une pluie de lumière,
A silver tear will fall on fields of gold
Une larme d'argent tombera sur les champs dorés.

JOHANNA :
In the earth I dig
Je creuse dans la terre
to feel you near
pour te sentir près.
Your soil is black
Ton sol est noir
but I no longer fear
Mais je n'ai plus peur.

SETH :
If you touch my hand
Si tu touches ma main
you'll seize the dark
Tu saisiras les ténèbres
And reach the sadness
et atteindras la tristesse
of a woken heart
d'un coeur réveillé.
A place that we can
Un endroit que nous pouvons
call our home...
appeler maison...

SETH / JOHANNA :
...will rise within a star and lead us there
...Nous nous élèverons pour devenir une nouvelle étoile.

JOHANNA :
You and me
Toi et moi

SETH / JOHANNA :
You and me - Who are we ?
Toi et moi - qui sommes-nous ?
Who is God ?
Qui est Dieu ?

SETH :
War of man is over...
La guerre des hommes est finie...

SETH / JOHANNA :
No one has the answers
Personne n'a eu les réponses
Of who will keep and
de qui gardera
Sow the seeds of time...
et sèmera les graines du temps...