Paroles et traduction de la chanson «My Voyage Carries On» par Therion

Scène 2 : MON VOYAGE CONTINUE

Apollonius se retrouve soudainement enchaîné spirituellement - encerclé par les démons et les flammes, il tente de s'échapper lui-même mais son arsenal est affaibli. Le feu, les sortilèges - rien ne semble l'aider. Derrière la foule de démons, l'esprit de Sophia surgit subitement. Elle réalise des mantras magiques et des incantations qui conduisent les démons contre Apollonius. Puis, elle exprime que c'est sa punition pour avoir envoyé les démons dans le désert afin de tourmenter Johanna. Apollonius réalise alors qu'il n'a plus de rôle à jouer. Il doit, comme toujours dans l'Histoire, quitter la scène et aller ailleurs dans une autre partie de l'espace-temps.

LES DEMONS :
Come to us now, Magic Master
Venez avec nous, maître de la magie !

SOPHIA :
Demons you did send to possess my Johanna my child!
Ce sont les démons que tu as envoyé pour posséder ma Johanna, ma fille !

APOLLONIUS :
Rest assured my lore will my soul defend
Soit rassurée, mon savoir défendra mon âme.
Reach me you can never who are from heaven sent
Tu ne pourras jamais m'atteindre car tu es envoyée par les cieux.

LES DEMONS :
Come to us now, Magic Master
Venez avec nous, maître de la magie !

APOLLONIUS :
In this time and place, where will I go?
Dans cet espace-temps, où irais-je ?
Sophia, be cursed - Eternally I shall haunt you
Sophia, soit maudite - je vais te hanter pour l'éternité !

SOPHIA :
Not the only one with powers, magic man you are
Tu n'es pas le seul à avoir des pouvoirs magique, homme que tu es.

APOLLONIUS :
I will cast you out, you traitors of the spell
Je vais te chasser, toi traître du sort.
Serpents of Sophia, be gone
Serpent de Sophia - va t'en !

LES DEMONS :
Here we are still, all by the light rejected
Nous sommes toujours là, par la lumière rejetée
And by your will in astral vaults created
et par votre volonté dans les voûtes astrales.

SOPHIA :
Now from a kingdom of your own to the void you return
Désormais, tu retournes dans ton ancien royaume du vide.

APOLLONIUS :
At this growing eve, could it be I am done?
Serait-il possible que j'ai été vaincu ?
Why should I come to grieve?
Pourquoi devrais-je venir à en souffrir ?
My voyage carries on
Mon voyage continue...

LES DEMONS :
You will join us in the darkness.
Tu te joindras à nous dans les ténèbres.