Paroles et traduction de la chanson «Burning The Palace» par Therion

Chapitre 22.
Scène 1 : BRULONS LE PALAIS

Crépuscule - lors d'une magnifique atmosphère naturelle.

Deux semaines se sont écoulées depuis la mort de Helena. Soudainement, une troupe de soldats sous le commandement de Johanna marche rapidement vers la résidence de l'Empereur. Les gardes appellent Seth au balcon. Johanna et une autre troupe invasive tentent de mettre le feu au palais. Les gardes éteignent le plus de flammes possible et un garde de Seth est blessé tandis qu'il essayait d'éteindre le feu. Très rapidement, la nuit est illuminée par les torches et flèches enflammées des soldats. Ils jettent leurs torches et tirent leurs flèches enflammées sur le palais qui devient totalement aux prises des flammes. Seth considère l'assaut et réalise qu'il est possible de s'échapper. Il appelle Apollonius. Finalement, Seth et Apollonius sont escortés par leurs convives les plus proches à travers une sortie secrète. Ils s'échappent dans le désert. Pendant ce temps, l'armée révolutionnaire s'empare du palais et chante des louanges à Jésus Christ tout en appelant à maudire leur ennemi l'Antéchrist.

AGNES :
So, it has come to this
Ainsi, c'est arrivé...

JOHANNA :
Yes, it has come to this
Oui, c'est arrivé...
Heaven will have its way
Les cieux auront ce chemin...

SETH :
Trust me: this holy temple remains not for thee
Croyez-moi, ce temple sacré ne restera pas pour vous.
Hear me, Johanna, Be gone, Take heed !
Ecoute-moi Johanna, va t'en, prend garde !

JOHANNA :
I'll not run
Je ne fuirai pas,
Nor will my soul hide
mon âme ne se cachera pas,
For time has come
car le temps est venu.
Prince of Night
Prince de la nuit,
Thy fate awaits thee
Ton destin t'attend -
Light this day will prevail
la lumière de ce jour triomphera.

MARE / AGNES :
Bless you, Christus!
Béni soit le Christ !
Bless you, Christus!
Béni soit le Christ !

SOLDAT BLESSE :
Hailing from who we are - He is the master
Saluez ceux que nous sommes - il est le maître -
Ever to conquer, ever to rise again
Il doit conquérir, il se relèvera encore et toujours !

AGNES :
Future reaching yesterday
Le futur est en train d'atteindre l'hier,
Such a painful human touch
tel un contact humain si douloureux -
You will feel it soon
Vous sentirez cela bientôt...

JOHANNA :
Thy kingdom shall return to dust
Ton royaume doit retourner à la poussière !
Cursed be thy name
Maudis soit ton nom !

AGNES :
Cursed be thy name and thy spirit
Maudis soient ton nom et ton esprit !

SOLDATS / JOHANNA :
No throne of darkness shall remain
Aucun trône de ténèbres ne restera.
No echo from your fall
Aucun écho de ta chute.
Prepare for fire, spawn of hell
Prépare-toi au feu, engeance de l'enfer !

JOHANNA :
All, Lord, for you
Tout cela, Seigneur, pour toi...

SETH :
You can't reach me: soon I will be gone
Vous ne pouvez pas m'atteindre, bientôt je serais parti.
Into battle, into war we will go
Dans la bataille, nous partirons en guerre.

ARMEE CHRETIENNE :
Heroes unite
Les héros se rassemblent,
Summon to fight
ils appellent au combat.
Hearts of God are protected by swords
Les coeurs de Dieu sont protégés par les épées,
Martyrs of grace
Martyrs de la grâce,
Soon we shall face
bientôt nous ferons face
Armageddon,
We'll ride into dawn
nous galoperons dons l'aube...

SETH / APOLLONIUS :
Unleash morning, meet us face to face
Le matin se libère, rencontrons-nous face à face
Into battle, into war we will go
Dans la bataille, nous partirons en guerre.

ARMEE CHRETIENNE :
Mighty and strong, still marching on - Never surrender
Puissant et fort, nous marchons toujours - nous n'abandonnons jamais !
Curtains fall down - End of our time...
Les rideaux tomberont - la fin de notre temps....

ARMEE CHRETIENNE / JOHANNA :
Hallelujah ! Hallelujah !
Alléluia ! Alléluia !
Ave !
God of creation and of man
Dieu de la création et de l'homme !