Paroles et traduction de la chanson «Beneath the Starry Skies» par Therion

Chapitre 19.
Scène 1 : SOUS LES CIEUX ETOILES

La rumeur se propage comme quoi le Pape Pete II rassemble une armée et la tension monte au palais, où l'atmosphère est chaotique et stressante. Au milieu de tout ça, Seth et Helena ont une conversation sous les étoiles, sur le toit du palais. Seth se laisse tomber à genoux à côté d'elle. Sous le ciel nocturne, il lutte contre lui-même. Quel est son but ? Pourquoi souffre-t-il ? A quoi s'attendre du futur ? Il ressent qu'une lourde décision est sur le point d'approcher. Helena s'agenouille auprès de lui. Elle lui déclare sa loyauté et son amour. Des démons apparaissent derrière eux.

SETH :
I am still lost between the whispers and the cries
Je suis toujours perdu entre les murmures et les cris,
Forgotten in your arms beneath starry skies
oublié dans tes bras sous les cieux étoilés.
A human touch still embracing who I am
Un contact humain embrasse celui que je suis, qui m'embrasse,
Embracing me, silencing the pleas of this man
faisant taire les plaidoyers de cet homme.

HELENA :
A wind bringing us rain never again
Une brise qui nous apporte la pluie, plus jamais,
Beneath the starry skies
sous les cieux étoilés.

SETH :
Dissolve words on my tongue
les mots se dissolvent sur ma langue,
Behold waters flow into the sea
je contemple les eaux s'écouler dans la mer,
Tides will carry us home, undress for spring
les marées nous ramèneront chez nous, nous déshabilleront pour le printemps.

On my lips place your name
Je place ton nom sur mes lèvres,
For your eyes are pearls beyond this world
car tes yeux sont des perles.

HELENA :
Poets may promise us all gold that can never come true
Les poètes peuvent nous promettre tout l'or qui ne vient jamais
But what will be left through the glass of love
mais ça restera à travers le verre de l'amour -
Starry skies sparkling above, you and I
Les cieux étoilés brillent, au-dessus de toi et moi -
My angel eyes, my angel eyes
mes yeux d'ange, mes yeux d'ange.

Dripping darkness cover morning, enter our hearts
L'obscurité ruisselante recouvre le matin, pénètre dans nos coeurs,
Beneath the starry skies
sous les cieux étoilés.

CHOEUR DE DEMONS:
Lost in chaos of time you are
Tu es perdu dans le chaos du temps,
Turn of future shall rise for thee
L'avenir se lèvera pour toi,
So seek the hall of the empty God
Alors, recherche les halls vides de Dieu -
Fate will bring you eternity
le destin nous apportera l'éternité...