Paroles et traduction de la chanson «To Where I Weep» par Therion

Chapitre 15.
Scène 1 : LA OU JE PLEURE

Héléna entre dans la salle décorée du buste de Seth. La salle contient aussi un buste à son image, à côté de celui de Seth. Une lumière grise domine l'atmosphère ambiante. Elle parle au buste sculpté de son mari. Elle a beaucoup de questions au sujet de sa véritable personnalité, de ce qu'il est vraiment. Héléna exprime ses sentiments sincères pour Seth et expose son incapacité à l'aider comme elle le voudrait dans sa voie, elle regrette de ne pas le comprendre entièrement ni d'où il vient, alors qu'elle songe à tout partager avec lui.

HELENA :
The rays of sunlight glitter as they play upon your face
Les rayons du soleil brillent, on dirait qu'ils jouent sur ton visage.
The touch of heaven lingers in the shape of God's embrace
Le toucher des cieux s'attarde dans l'embrassade de Dieu.
And a voice from down the ages so sweet and beautiful
Et une voix des abîmes révèle que ces temps si doux et merveilleux
Is reaching out to answer the calling of our soul
sont à la recherche d'une réponse, l'appel de ton âme.

The sculptor's art so proudly, it does form a masterpiece
Le sculpteur, fièrement, a produit cette oeuvre d'art.
You're shaped unto perfection,
Tu es créé à la perfection
from what eyes of man can see
de ce que peut voir l'oeil humain.
But with time
Mais avec le temps,
a magic moment reveals from where it's dark
un moment de magie dévoile où se terrent les ténèbres,
No human hand may ever portray what's in your heart
Aucune main humaine ne peut produire le portrait de ce qu'est ton coeur.

The final light is streaming deep down to where I weep
La lumière finale s'écoule profondément là où je pleure,
Your face begins to ashen - your mystery to keep
Ton visage devient cendres - ton mystère à préserver.
But as your eyes grow darker
Mais comme tes yeux s'assombrissent,
to mankind you must seem
tu ressembles de plus en plus à l'humanité -
A stroke of light at nightfall, the temple of our dreams
Une frappe de lumière au crépuscule, le temple de nos rêves,
I so much long to travel where only you can go
J'ai si tellement voyagé là où tu pouvais aller.

No matter where you'd lead me, beyond or far below
Peu importe là où tu me mènes - au-delà de tout ou bien plus loin...
No man nor god would find us if truth was ours alone
Ni homme ni dieu ne devra nous trouver si la solitude était notre seule option...
A place to journey further,
Un voyage vers l'éternité...
a place to journey home
Un lieu pour retourner chez nous...