Paroles et traduction de la chanson «Remaining Silent» par Therion

Scène 2B : RESTER SILENCIEUX

Seth fait une halte devant le trône, allongeant ses mains, il fait des éloges aux Chrétien et demande des informations et conseils pour savoir comment les fidéliser au mieux. Un faible murmure retentit. Le Pape Pete II, le Professeur Pauli et Johanna raisonnent entre eux. Seth invite ceux qui le reconnaissent à s'asseoir sur la scène. Presque tous répondent à l'appel. Le Pape Pete II reste toujours dans ses pensées. Il reconnait tout le bienfait qu'a accompli Seth, mais il persiste toujours des doutes en lui. Johanna questionne Seth sur ses propres intentions et pensées. Seth encourage de nouveau ceux qui hésitent encore à s'asseoir auprès de lui. Des prêtres, moines et laïcs entrent dans la scène. Mais Johanna n'y va pas. Complètement seule, elle rejoint le Pape Pete II, qui exprime sa gratitude envers les accomplissements de Seth, mais il demande à l'Empereur de faire face à tout le monde et de déclarer qu'il priera Jésus comme son Maître. Seth, enragé par l'envie de culte de Jésus Christ, est consumé par sa fierté et se proclame lui-même comme étant le véritable Messie, refusant de prier Jésus comme s'il était son Maître.

AGNES :
Dubious thunder, Lord, creates thy sword
Une tempête douteuse, Seigneur, créé ton épée.

SETH :
I tell you all this simple thing - winter changes to spring
Je vous dis cette simple chose - L'hiver se change en printemps.
Join me here upon the stage if you do recognize my soul
Rejoignez-moi sur cette scène si vous reconnaissez la grandeur de mon âme.
Join me as my warm embrace bid you welcome all
Rejoignez-moi, mon étreinte chaleureux vous souhaite la bienvenue...

PAPE PETE II :
So much that you have done - it's true, but still...
Ce que vous avez accompli - c'est vrai, mais...

JOHANNA :
...it may be true what you have done
... Votre oeuvre est concrète et incroyable
But what is your true will?
mais est-ce que votre vérité fera... ?

SETH:
Join me here upon the stage if you do recognize my soul
Rejoignez-moi sur cette scène si vous reconnaissez la grandeur de mon âme.
Join me as my warm embrace bid you welcome all
Rejoignez-moi, mon étreinte chaleureux vous souhaite la bienvenue...

PAPE PETE II :
Filled with our true gratitude, we now ask you
Nous vous félicitons de votre grande gratitude, nous vous demandons désormais
To bow before Jesus Christ and his reign over you
si vous reconnaissez Jésus Christ et que son règne est au-dessus du vôtre !

SETH :
I have come as the true Messiah; silent I remain
Je suis le vrai Messie, je reste silencieux !
Not again will I bow, never again
Je ne prierai plus jamais - plus jamais !