Paroles et traduction de la chanson «I'm Still Here» par Sia

Je suis toujours là

I'm fighting a battle
Je mène un combat
I'm fighting my shadow
Je combats mon ombre
Herd fears like they're cattle
Une foule a peur comme s'ils étaient du bétail
I'm fighting a battle, yeah
Je mène un combat, ouais

I'm fighting my ego
Je combats mon ego
Lost youth, where did we go wrong?
Jeunesse perdue, où avons-nous merdé?
I'm fighting for me, though
Je me bats pour moi, mais
I'm lighting the long way home
J'éclaire le long chemin vers la maison

(Chorus:)
Oh the past it haunted me
Oh le passé, il me hantait
Oh the past it wanted me dead
Oh le passé, il me voulait morte
Oh the past tormented me
Oh le passé me tourmentait
Oh the past it wanted me dead
Oh le passé, il me voulait morte
Oh the past it haunted me
Oh le passé, il me hantait
Oh the past it wanted me dead
Oh le passé, il me voulait morte
Oh the past tormented me
Oh le passé me tourmentait
But the battle was lost
Mais la bataille fut perdue
‘Cos I'm still here
Parce que je suis toujours là

I'm winning the war now
Je remporte la guerre à présent
I'm winning it all now
Je remporte tout maintenant
Watch tears while they fall down
Regardez les larmes alors qu'elle coulent
I'm winning the war now
Je remporte la guerre à présent

I win against ego
Je gagne face à l'ego
Cast light on the shadow's long
Projette la lumière sur l'ombre interminable
I'm winning from ego
Je gagne face à l'ego
I'm lighting the long way home
J'éclaire le long chemin vers la maison

(Chorus)

It's haunted me
Ça me hantait
Oh the past it wanted me dead
Oh le passé, il me voulait morte
Oh the past, it's haunted me
Oh le passé, il me hantait
Oh the past it wanted me dead
Oh le passé, il me voulait morte
Oh the past it's haunted me
Oh le passé, il me hantait
Oh the past it wanted me dead
Oh le passé, il me voulait morte
Oh the past tormented me
Oh le passé me tourmentait
But the battle was lost
Mai la bataille fut perdue
‘Cos I'm still here
Parce que je suis toujours là

I'm fighting my ego
Je combats mon ego
Lost youth, where did we go wrong?
Jeunesse perdue, où avons-nous merdé?
I'm winning for me, though
Je gagne pour moi, mais
I'm lighting the long way home
J'éclaire la longue route vers la maison

(Chorus)

It's haunted me
Ça me hantait
Oh the past it wanted me dead
Oh le passé, il me voulait morte
Oh the past, it's haunted me
Oh le passé, il me hantait
Oh the past it wanted me dead
Oh le passé, il me voulait morte
Oh the past it's haunted me
Oh le passé, il me hantait
Oh the past it wanted me dead
Oh le passé, il me voulait morte
Oh the past tormented me
Oh le passé me tourmentait
But the battle was lost
Mai la bataille fut perdue
‘Cos I'm still here
Parce que je suis toujours là