Paroles et traduction de la chanson «Pledging Loyalty» par Therion

Scène 2 : LOYAUTE ENGAGEE

Il entre dans le palace et est escorté directement par Seth lui-même. Le mystique s'agenouille et lui dit qu'il est arrivé de l'Asie de l'Est. Il lui révèle être le fils du Dieu Soleil Surya et d'une nymphe - il est aussi un évêque Catholique et possède la capacité de contrôler l'électricité atmosphérique pour devenir le feu des cieux. Apollonius précise aussi qu'il a observé qu'un grand ennui grandit au sein de la population mondiale, elle avait besoin de rafraîchissement et de divertissement. Apollonius offre donc sa propre personne et son art à la disposition de l'Empereur. Il démontre ainsi son habilité à apporter la foudre et la lumière. Seth demande à Apollonius de le suivre. Ils sont escortés hors de la foule et la résidence.

APOLLONIUS :
Born beneath the eastern sun, river nymph conceived me
Né sous le soleil de l'Est, une nymphe m'a conçu.
God Surya, hear thy son, as I call to greet thee
Dieu Surya, écoute ton fils, je t'appelle pour le saluer.
Let me introduce myself: I am Apollonius
Laissez-moi me présenter - Je suis Apollonius.

Raise your people, raise them high
Elève ton peuple, fait-le grandir.
Slowly they are falling into boredom
Car il sombre doucement dans l'ennui.
Hear them cry, silently they're calling
Ecoute-le pleurer, silencieusement il te convoque.
Caesar, I am here for thee, pledging you my loyalty
Caesar, je suis ici pour toi, j'engage ma loyauté pour toi.

I am Apollonius - insincere and devious
Je suis Apollonius - sincère et dévoué.
Showing who I am
Je te montre qui je suis !

LA FOULE DU PALAIS :
Truly unbelievable
C'est vraiment incroyable !
And so inconceivable
Et si inconcevable !
Insincere and devious
Il est sincère et dévoué !

SETH :
Join me, Apollonius, Everyone will follow on our path
Rejoins-moi Apollonius, chacun te suivra
When both of us reach a new tomorrow
sur ta route par laquelle nous atteindrons un nouveau lendemain.

SETH/ APOLLONIUS
You and I will be as one
Toi et moi ne ferons qu'un -
Brothers on the human throne
Frères du trônes des humains !